Константин Богданов - Джамбул Джабаев - Приключения казахского акына в советской стране

Фетисов М. И. Джамбул Джабаев. С. 3.

Там же. С. 9.

Ср. к этому прежде всего статью одного из переводчиков Джамбула К. Алтайского (Алтайский К. Акын Джамбул / /Литературный критик. 1936. № 12. С. 207–225). Сходным образом аргументирует уже Горький в 1936 году, постулируя на Первом съезде советских писателей буржуазную литературу и фольклор как постоянно сосуществующие на протяжении истории человечества типы культуры (см.: Горький А. М. Доклад о советской литературе // Первый всесоюзный съезд советских писателей 1934 года: Стенографический отчет / Под ред. И. К. Луппола, М. М. Розенталя и С. М. Третьякова. М., 1934. С. 5–18).

См., например: Баланина Ю. О. Джамбул Джабаев. Рекомендательный указатель литературы. М., 1950. С. 21.

Там же. Курсив мой. — Г.Л.

В качестве такого источника выступает, по всей видимости, остающийся за кадром громкоговоритель радио, с помощью которого осуществляется своего рода техномагическая связь Джамбула с народом. Советская техника выступает здесь как медиум возрожденной или, если прибегнуть к формулировке Маршалла Маклюэна, «вторичной» устности.

Джамбул. Песни и поэмы. М., 1938. С. 49.

Джамбул. Песни и поэмы.

В 1937 году подчеркивалось еще, что «политика разделяй и властвуй осуществлялась русским империализмом последовательно — и в Западном крае и на дальнем Севере, и в Средней Азии, и на Кавказе» (Алтайский К. Акыны Советского Казахстана // Литературный критик. 1937. № 5. С. 151–179, 151).

Ср. также статью Юрия Соколова ( Соколов Ю. Песни Джамбула), который открыто пытается показать, что произведения Джамбула знакомят современного читателя со стилем и метафорикой дальневосточной поэзии и в то же время разъясняют казахскому читателю значение Октябрьской революции.

Ср. к этому также, например, место в сценарии, где Джамбул узнает о предстоящей ему поездке в Москву: «Джамбул потрясен. // Он устремляет просветленный взгляд поверх людей, словно видит далекий город, владеющий его воображением, видит просторы Родины» ( Погодин Тажибаев А. Джамбул. С. 69).

Джамбул. Избранное. М., 1949. С. 126.

Там же. С. 80.

Я слышал Сталина // Джамбул. Песни и поэмы. М., 1938. С. 38.

Там же. С. 37.

Джамбул. Песни и поэмы. С. 37.

Там же. С. 37–38.

Там же.

Интересно при этом, что в случае Сталина письменное и устное слово практически равнозначны, так как слова конституции так же «звучат», как и устное выступление вождя.

Погодин И., Тажибаев А. Джамбул. С. 69. Здесь можно увидеть, кстати, намек на особую роль, которую сыграл Сталин в известности акына, причем статья в «Правде» становится отправным пунктом «мифа о Джамбуле» как такового.

Горький А. М. Доклад о советской литературе // Первый всесоюзный съезд советских писателей 1934 года. Стенографический отчет / Под ред. И. К. Луппола, М. М. Розенталя и С. М. Третьякова. М., 1934. С. 13.

Джамбул. Песни и поэмы. С. 96.

Песня о Сталине // Джамбул. Песни и поэмы. С. 23.

Ср. также, например, сцену в фильме, где Джамбул призывает казахских пастухов к единению, так как, объединившись, они станут непобедимы ( Погодин Н., Тажибаев А. Джамбул. С. 11).

Джамбул. Жизнь акына. Ростов-на-Дону, 1938. С. 9.

Фетисов не указывает источник этой цитаты!

Фетисов М. И. Джамбул Джабаев. С. 10.

Там же.

Ср. текст Волкова ( Волков Ад. Народный поэт Джамбул //Октябрь. 1936. № 4. С. 222–226) и мотив преодоления проблем перевода через возникающий из любви к народу энтузиазм.

Фетисов М. И. Джамбул Джабаев. С. 11.

Фетисов М. И. Джамбул Джабаев. С. 29.

Погодин Н., Тажибаев А. Джамбул. С. 48–49.

Там же. С. 51.

Там же. С. 58.

Юстус У. Вторая смерть Ленина: функции плача в период перехода от культа Ленина к культу Сталина // Соцреалистический канон / Сост. Г. Гюнтер и Е. Добренко. СПб., 2000. С. 926–952.