Джонатан Конлин: Из жизни двух городов. Париж и Лондон

Джон Гей (англ. John Gay; 1685–1732) — английский поэт и драматург, автор басен, песен, пасторалей и комедий.

Пестрый ассортимент вещей.

Хантерианский музей и художественная галерея университета Глазго — старейший публичный музей Шотландии. В 1783 году Уильям Хантер, выдающийся анатом, врач и преподаватель медицины, завещал свои многочисленные и разнообразные коллекции университету Глазго, своей альма-матер. Эти коллекции легли в основу музея, который открылся в 1807 году.

Ландшафный парк Стоу (Stowe Landscape Gardens) находится в 96 км от Лондона. Первоначально здесь был регулярный парк, созданный арх. Дж. Ванбергом, в 1714 г. его перестраивает арх. Ч. Бриджмен, а в 1738 г.— У. Кент и Л. Браун. Одна из главных особенностей парка — слияние с окружающим ландшафтом. Открытые парковые пространства переходят в сельские поля и луга, а виды направлены на архитектурные сооружения, размещенные за пределами парковой территории.

Поуп (Pope) Александр (1686–1744) — английский поэт, в своем творчестве выразивший основные эстетические и философские идеи раннего европейского Просвещения.

Жан Калас (Calas) — жертва религиозного изуверства во Франции XVIII в.

Перевод В. А. Жуковского

Булле, Этьен-Луи (1728-1799): французский архитектор-классицист, создавший, благодаря своему эмоциональному подходу, романтическое по ощущению направление.

Ленуар Александр (Lenoir, 1762-1839) — французский археолог, был директором учрежденного в 1795 г. Musée des monuments français. Когда в 1816 г. музей был закрыт и памятники, в нем собранные, возвращены монастырям, откуда они были взяты, Л. был назначен заведующим древностями в С.-Дени и занялся реставрацией королевских могил.

Диссе́нтеры (англ. dissenters — от лат. dissentio — не соглашаюсь) — в Англии одно из наименований лиц, отклоняющихся от официально принятого вероисповедания (англиканской церкви). Термин появился в связи с распространением Реформации и применялся с XVI века для обозначения тех, кто подвергался преследованиям со стороны государственной церкви. В зависимости от характера последней диссентерами в разное время назывались представители различных вероисповеданий. Чаще всего диссентерами назывались пуритане.

Square Mile. Разговорное название делового района лондонского Сити, традиционно занимавшего площадь в одну квадратную милю к северу от Темзы между мостом Ватерлоо и Тауэрским мостом. Этот район всегда был главным финансовым районом Великобритании. В нем вокруг фондовой биржи, Банка Англии, компании «Ллойдc» и товарных бирж на улице Майнсинг Лейн издавна сосредоточивались многочисленные конторы.

Нанхэдское кладбище (в прошлом кладбище Всех святых ) — открыто в 1840 году на окраине викторианского Лондона. Наименее известное и посещаемое из кладбищ в Лондоне. Расположено на юге города.

Льюис Мамфорд (англ. Lewis Mumford ; 1895–1990) — американский историк, социолог и философ техники. Специалист в области теории и истории архитектуры, градостроительства и урбанизма.