Джонатан Конлин - Из жизни двух городов. Париж и Лондон

«Новый государственник» — политический еженедельник, учрежденный в 1913 г. и выходивший под редакцией Клиффорда Шарпа при участии многих философов, экономистов и политиков того времени.

Хилл, Октавия (1838–1912), лидер британского движения по сохранению «открытых мест». Ее деятельность привела к созданию в 1895 г. Национального треста по опеке мест, представлявших собой историческую или природную ценность. Также была реформатором в области жилищного строительства.

Психологический роман Э. Золя, 1867 г.

Визетелли, Генри (1820–1894) — английский писатель, переводчик и издатель. За публикацию романа Золя был дважды предан суду и в семидесятилетнем возрасте отправлен в тюрьму. Процесс над Визетелли стал первым в Англии прецедентом применения «закона о непристойности».

Эллис, Генри Хэвлок (1859–1939) — английский врач, стоявший у истоков сексологии как научной дисциплины. Его 7-томная энциклопедия «Исследования по психологии пола» (Studies in the Psychology of Sex) печаталась с 1897 по 1928 гг.

Саймонс, Артур (1865–1945) — английский поэт-символист, издатель, драматург, эссеист, переводчик и литературный критик.

Домье, Оноре Викторен (1808–1879) — французский художник-график, живописец и скульптор, крупнейший мастер политической карикатуры XIX века.

Использована цитата из песни известного американского певца в стиле кантри Джимми Дэвиса (Jimmie Davis) To My Mansion In The Sky.

Джерролд, Бланшар Уильям (1826–1884) — английский писатель и журналист, основной темой которого был Лондон и его обитатели.

Константен Гис (1802–1892) — акварелист и иллюстратор голландского происхождения. Работал для английских и французских газет.

«Панч» (англ. «Punch») — британский еженедельный журнал юмора и сатиры, издававшийся с 1841 по 1992 год и с 1996 по 2002 год.

Никола Ретиф де ла Бретонн (Retif или Restif de La Bretonne) (1734-1806) — французский писатель, один из самых популярных и плодовитых (более 200 томов произведений) писателей Франции в конце XVIII века, последователь Ж.-Ж.Руссо, известный произведениями носившими скандальный характер из-за чрезмерной для своего времени сексуальной «раскованности» автора.

Анри Декрамп (Henri Decremps 1746–1826) французский юрист и математик, посвятивший жизнь разоблачению шарлатанов, обманывающих людей ради наживы.

Какой абсурд

Уилкс (Wilkes) Джон (1727–1797), английский радикальный политический деятель и публицист.

Робер Юбер (фр. Hubert Robert, 1733–1808) — французский пейзажист, получивший европейскую известность габаритными холстами с романтизированными изображениями античных руин в окружении идеализированной природы. Его прозвищем было «Робер развалин» (Robert des Ruines).

Жерсен, Эдме-Франсуа (1694-1750) – парижский торговец галантерейными товарами и предметами роскоши, сыграл важную роль в развитии торговли во времена эпохи Регентства.

Джон Нэш (John Nash; 1752–1835) — британский архитектор, крупнейший представитель британского ампира («регентский стиль»).

Пирс Иган (англ. Pierce Egan, 1772–1849) — английский писатель. Первоначальную известность приобрел очерками из жизни английских спортсменов. C 1824 г. издавал ежемесячный журнал «Жизнь в Лондоне» (англ. «Life in London»), подробно и с юмором описывавший нравы и обычаи лондонской «золотой молодежи», популярные городские увеселения и т. п.

The Grand Exhibition of Signpainters.

Уар, Адриен Луи (1813–1865), французский журналист, писатель и театральный режиссер.

Кювье, Жорж Леопóльд (1769–1832) – французский естествоиспытатель, натуралист; член Французского географического общества.

Крукшенк, Джордж (1792–1878) – английский иллюстратор и мастер политической карикатуры XIX века.

Букв. «врата Ада» ( фр .)

Гюисманс, Жорис-Карл (1848-1907) – французский писатель, первый президент Гонкуровской академии (с 1900 г.).

Инкруаябли и мервейёзы — во Франции периода Директории (1795–1799 гг.) название модников и модниц из роялистски настроенной «золотой молодежи», вызывающе эксцентричных в одежде и манере разговора.

Д’Алигр, Этьен-Франсуа (1726–1798) – первый президент парижского парламента, несколько раз возражавший королю против введения новых налогов и действий некоторых министров. Был противником созвания генеральных штатов, предсказывая, что это собрание будет опасно королю. В день взятия Бастилии был арестован и отвезен в городскую мэрию, откуда был спасен одним из прежних своих служителей.