Джонатан Конлин - Из жизни двух городов. Париж и Лондон

Де ла Бретонн, Никола Ретиф (1734–1806) – французский писатель, один из самых популярных и плодовитых писателей Франции конца XVIII века, известный скандально-эротическим характером своих произведений.

Пипс, Сэмюэл (1633–1703) английский писатель, наибольшую известность которому принесли его дневники о повседневной жизни лондонцев периода Стюартовской Реставрации.

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский литературный критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения, чье имя стало в англоязычном мире синонимом второй половины XVIII века.

Одна из Ливрейных компаний Лондонского Сити, которые представляют собой древние и современные лондонские торговые ассоциации. Почти все они называются «Почтенная компания…» с добавлением соответствующего ремесла, торговли или профессии.

Home , в отличие от house (дом) – в английском языке выражает такие понятия как «домашний очаг», «пристанище».

Фуке, Николя (1615–1680) — выходец из третьего сословия, который в первые годы правления Людовика XIV был одним из самых могущественных и богатых людей Франции, занимая должность суперинтенданта (министра финансов).

Людовик II де Бурбон-Конде, принц де Конде (1621–1686) – полководец Франции, генералиссимус.

Суайе, Алексис (1809–1858) — знаменитый французский повар и автор книг по кулинарии.

Брюнель, Изамбард Кингдом (1806–1859) – британский инженер, одна из крупных фигур в истории Промышленной революции. В частности, проектировал первые тоннели лондонского метро.

Перевод с фр. Е. Л. Кассировой под ред. В. М. Толмачева.

Ригольбош (от франц. rigolo — смешной и boche — грубый). — Французская танцовщица и певица середины XIX века Маргарита Бодель.

Июльская революция, или Французская революция 1830 года, «Три славных дня» – восстание в июле 1830 года во Франции, приведшее к свержению Карла Х и возведению на престол его «кузена» (дальнего родственника) Луи-Филиппа, герцога Орлеанского.

Видок, Эжен Франсуа (1775–1857) — французский преступник, ставший впоследствии первым главой Главного управления национальной безопасности, а потом и одним из первых современных частных детективов и «отцом» уголовного розыска в его современном виде.

Catch and Glee — хватай и радуйся (англ.) .

Moët & Chandon — один из крупнейших мировых производителей шампанского. Был основан в 1743 году Клодом Моэтом.

Комедия дель а́рте (итал. commedia dell'arte), или комедия масок — вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актёров, одетых в маски.

Карлотта Гризи (итал. Grisi, Carlotta; 1819–1899) — прославленная итальянская балерина, первая исполнительница Жизели.

Мастер Джуба (1825–1853) чернокожий танцор, выступавший в 1840-х годах. Он был одним из первых чернокожих исполнителей в Соединенных Штатах, игравший на сцене для белых зрителей и единственный, кто отправился в гастрольный тур с группой белых. Его настоящее имя — Уильям Генри Лейн.

Орден Академических пальм (фр. l'Ordre des Palmes académiques) — награда Франции за заслуги в образовании и науке.

Елисейские поля

Белая площадь в Париже. Получила своё название от проходивших здесь дорог из белого известняка.

Адольф Бело (фр. Adolphe Belot; 1829–1890) — французский драматург и прозаик, в том числе бульварных произведений эротического характера.

Эмиль Габорио (фр. Émile Gaboriau; 1832–1873) — французский писатель, один из основателей детективного жанра.

Фортуне де Буагобей — французский писатель, один из основателей детективного жанра.

Эдуард Юнг (Эдуард Янг, англ. Edward Young; крещён 3 июля 1683, Апем близ Уинчестера — 5 апреля 1765, Уэлин, Хартфордшир) — английский поэт.

Сала Джордж-Август-Генри (Sala, 1828–1895) — английский писатель.

Смоллетт (Smollett) Тобайас Джордж (1721–1771) — английский писатель.

Джонатан Уайлд (англ. Jonathan Wild; 1683–1725) — знаменитый английский преступник начала XVIII века, вдохновивший Филдинга на создание плутовского романа «Джонатан Уайльд» (1743).