Майк Йогансен - Кос Чагил на Ембі

... лицем до бушприта... – Бугшприт – передня похила щогла корабля.

Култуки – вузькі мілкі затоки на Каспійському й Аральському морях, переважно в м'яких ярах.

От що говориться про неї в «Книзі Большому Чертежу»... – «Книга Большому Чертежу» – детальний опис карти всієї території Московського царства і сусідніх держав XVI-XVII століть, складений за наказом царя Івана Васильовича після 1552 року.

... шланга увіходить у вертлюг... – Вертлюг – деталь, що з'єднує дві частини механізму і дає можливість одній з них обертатися навколо своєї осі.

... з'явився б роман Келлермана «Скважина»... – Очевидно, Йогансен має на увазі роман Бернгарда Келлермана «Тунель» (Der Tunnel, 1913) про будівництво тунелю між Європою й Америкою під Атлантичним океаном.

... трохи тавоту... – Тавот (заст.) – солідол, густе мастило для змащення різних машин і пристроїв.

... він був у високому малахаєві... – Малахай – хутряна або підбита хутром шапка з широкими навушниками.

... має два кіло джексонівських болтів... – Болт Джексона – гвинт із внутрішнім шестигранником, використовується для кріплень, монтажу металевих конструкцій тощо.

... є нафта, велика нафта, крім Кос Чагила на Кул Сарах, Кзил Кудукові на Кзил Кала. – Кульсари – місто, адміністративний центр Жилиойського району Атирауської області Казахстану. Кизилкудук, Кзил-Кала – території в Атирауській області.

... засвоєні царевококшайською цивілізацією. – Царевококшайськ – стара назва (до 1919 року) міста Йошкар-Ола, столиці Республіки Марій Ел у Російській Федерації.

Всі вони на вилік... – На вилік – наперелік, переліком, під ліком.

Сага – річкова затока.

... Букеївської орди. – Букеєвська Орда (Внутрішня Орда) – васальне казахське ханство у складі Російської імперії, існувало у 1801-1876 роках.

... банку з щойно звареним каруком... – Карук (карюк) – вид столярного клею.

... на дамбі біля Карабатана. – Карабатан – станція в підпорядкуванні міста Атирау в Казахстані.

... перегнали в Бек-Беке... – Бекбеке – станція в Атирауській області Казахстану.

На Танатарі... Нармунданакові... – Танатар, Нармунданак – нафтові родовища в Казахстані.

... розвідувальні станочки Креліуса та Вірта... – «Креліус», «Вірт» – шведські механічні станки для буріння.

Лбищенське – Чапаєв (до 1939 року Лбищенськ) – село, райцентр Акжаїцького району Західно-Казахстанської області Казахстану. Місце загибелі начдива Червоної армії Василя Чапаєва.

Новобогатинськ – Аул Хаміта Єргалієва (до 1999 року – Новобогатинське) – аул в Ісатайському районі Атирауської області Казахстану.

...біля річки Бак Сай... – Баксай – канал в Атирауській області Казахстану.