Георгий Кузнецов - Эдгар Райс Берроуз

Пеллюсидар - мир внутри Земли - это отчасти дань идее Жюля Верна, но разработана тема очень обстоятельно, независимо и раньше В Обручева. "Земля, забытая временем" - о столкновении совершенно различных типов разума, тоже пионерская работа.

Но конечно же, во всех произведениях Берроуза прежде всего приключения, авторская фантазия, кипение страстей, благородные и самоотверженные герои, невероятные миры. Именно поэтому произведения Эдгара Раиса Берроуза и поныне прописаны в ведомстве детской и юношеской литературы (жаль, что не для наших детей). Задуманный как пародия на "Книгу джунглей" Киплинга, "Тарзан" обрел собственную литературную нишу и, во всяком случае, не уступает "Маугли" по популярности; он обрел самостоятельность подобно Шерлоку Холмсу и Микки Маусу. Не зря ведь при соприкосновении с этим романтическим миром и прекрасным мужественным героем фильма, шедшего у нас в 50-е, молодь полезла на деревья и оглашала улицы "тарзаньим" кличем. Плохо это или хорошо? Пусть об этом судит не критика, а сами мальчишки, когда прочитают эти книги. Разные поколения, вставляя перья в волосы, бросали томагавки и стреляли из луков. И это прекрасно. Так пусть же будут в детстве Фенимор Купер и Майн Рид, Жюль Верн, Луи Буссенар и Райдер Хаггард, Редьярд Киплинг и Эдгар Райс Берроуз, Джек Лондон и Артур Конан Дойл, Александр Грин и Александр Беляев, Вениамин Каверин и Аркадий Гайдар, Владислав Крапивин и Кир Булычев. Пусть все это будет у наших детей, чтобы не исчезло поколение читающих, чтобы была альтернатива теле- и видеофильмам, чтобы было чем взращивать ростки доброты и смелости, благородства и чувства долга, чтобы было из чего выбирать книги по душе, чтобы было интересно и увлекательно. Пусть исконно детская литература - приключения и фантастика - не даст ожесточиться, будет другом на долгие годы. ____________________________________________________________________________

Приложение 1

ЭДГАР РАЙС БЕРРОУЗ

(1.09.1875, Чикаго - 19.03.1950, Энсино, Калифорния)

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

русских переводов и критической литературы

на русском языке

Составитель Г.Л.Кузнецов

Тарзан / Пер. с англ. Н. Каменщикова-Македонского. - М. Московский рабочий, 1922. - 272 с., 5000 экз. - Под фамилией Бюрроуз.

То же: Ч. I. - 2-е изд., испр. и дополн. по одобренному автором киносценарию. - М: Новая Москва, 1923. - 276 с., 7000 экз. - Здесь и далее под фамилией Бэрроуз.

То же, под назв.: Тарзан, приемыш обезьяны / Полн. пер. с посл. анг. изд. М.В.Ватсон. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 225 с., 7000 экз.

Тарзан: Возвращение в джунгли / Пер. с англ. М.К. - Пг. Мысль, 1923 248 с. - (Б-ка иностр. лит.) 6000 экз.

То же, под назв.: Возвращение Тарзана / Пер. с англ. под ред. В.А.Азова. - М.: Пг.: ГИЗ, 1923 - 243 с., 7000 экз.

То же, под назв.: Возвращение Тарзана в джунгли / Полн. пер. с посл. англ. изд. С.Эмдена. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 191 с., 5000 экз.

То же. - 2-е изд , 5000 экз.

Тарзан и его звери / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 139 с., 8000 экз.

То же.- 2-е изд. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 139 с., 5000 экз.

Сын Тарзана / Полн. пер. с посл. англ. изд. Л. и Н. Чуковских. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 191 с. 8000 экз.

То же.- 2-е изд. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 191 с. - 5000 экз.

Тарзан: Приключения в джунглях / Пер. с посл. англ. А.О.Мартьяновой. Пг.: Атеней, 1923. - 176 с., 5000 экз.

То же, под назв.: Приключения Тарзана в джунглях / Пер. с посл. англ. изд. Б.Марковича - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 174 с., 3000 экз.

То же. - 2-е изд. Тарзан и сокровища Опара / Полн. пер. с посл. англ. изд. Ф.Маркушевич. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 158 с., 7000 экз.

Принцесса Марса / Пер. с англ. под ред. А.М.Дмитриева. - Пг.: Новелла, 1924. - 236 с., 5000 экз.

То же, под назв.: Дочь тысячи джэддаков ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 144 с., 7000 экз.

Боги Марса / Пер. с англ. под ред. А.М.Дмитриева. - П: Новелла, 1924. 282 с., 5000 экз.

То же, под назв.: Боги на Марсе ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 192 с., 7000 экз.

Владыка Марса ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 128 с., 7000 экз.

Боксер Билли / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А. Ф. Маркс, 1924. - 163 с., 5000 экз.

Закоренелый преступник / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. Л.: А.Ф.Маркс, 1924. - 176 с., 5000 экз.

И поцелуи на устах / Пер. с англ.- Рига: Литература, [1982]. - 208 с. (Наша б-ка).

ЛИТЕРАТУРА

О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Б. авт. БЕРРОУЗ Э. Р. // Лит. энциклопедия. - М.: Изд-во Коммунист. Академии, 1929, - Т. 1. - С. 735.

То же // Там же, 1930.- С. 735.

Б. авт. БЕРРОУЗ Э. Р. // Краткая литературная энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1962. - Т. I. - С. 570-571.