Станислав Лем: Так говорил... Лем

Хофштадтер Д. «Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда». — Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2001, 752 с. (Метафорическая фуга о разуме и машинах в духе Льюиса Кэрролла).

Хофштадтер Д., Деннетт Д. «Глаз разума». — Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе).

не знаем и не узнаем (лат.).

общее согласие, согласие всех (лат.).

как таковая, вообще (фр.).

новый роман (фр.).

делать добродетель из беды (нем.).

в сторону понижения (лат.).

боязнь пустоты (лат.).

по определению (лат.).

с соответствующими изменениями и при прочих равных условиях (лат.).

«О природе вещей» (лат.).

«Фантастическая Австрия» (нем.).

среди слепых одноглазый — уже царь (лат.).

для эпатирования мещан (фр.).

Ksiega skarg i wnioskоw

если можно сравнить малое с великим (лат.).

Критические работы об отдельных авторах (англ.).

J. Jarzebski. Zufall und Ordnung. Zum Werk Stanislaw Lems. - Frankfurt am Main, 1986. (Е. Яжембский. Случай и порядок. О творчестве Станислава Лема.)

умерший (лат.).

персонально, лично (лат.).

часть вместо целого (лат.).

«Фантазия, потерпевшая неудачу» (нем.).

персонально, лично (лат.).

«в краю неверных»: в значении — в чужой среде (лат.).

постоянные редакторы (англ.).

Uber Stanislaw Lem. Herausgegeben von Werner Berthel, Frankfurt am Main, 1981.

М.: Издательство «Правда», 1975, 496 с.

адвокат дьявола (лат.).

ради почета, то есть принимая во внимание заслуги (лат.).

множественные возвеличения (лат.).

поэтическая вольность (лат.).

хитрость, уловка, лукавство, обман (лат.).

W cywilizacyjnej jamie

Закат Европы (нем.).

«Вооружение в космосе» (нем.).

стремление видеть все таким, как хочется, а не таким, каково оно на самом деле (англ.).

лишение свободы принадлежит судебной власти (лат.).

никаких препятствий (лат.).

основание для сравнения (лат.).

отмылось друг против друга (нем.).

акт веры (португ.) — оглашение и приведение в исполнение приговоров инквизиции.

«Человеческое использование человеческих существ» (англ.).

свободное время (англ.).

существующий порядок вещей (лат.).

характерная особенность; отличительный признак (лат.).

Czarna bezwyjsciowosc sytuacji

Организованные в 1977 году Комитетом защиты рабочих в крупных городах Польши курсы лекций из области политических, общественных и гуманитарных наук для самообразования рабочих и молодежи. Проводились нелегально преимущественно на частных квартирах, часто разгонялись Службой безопасности, милицией и боевиками проправительственных студенческих организаций.

Буря и натиск (нем.).

Промежуточная составляющая часть, прокладка (нем.).

Komitet Obrony Robotnikow — Комитет защиты рабочих; Komitet Samoobrony Spoіecznej — Комитет общественной самообороны (пол.).

прошедший, прежний (фр.).

Это записано до известной фразы Е. Урбана: «Правительство как-нибудь само выживет». — Примеч. С. Береся.

Wyjasniаc swiat

в состоянии зарождения (лат.).

Третье дано (лат.).

безмолвная вселенная (лат.).

Теорема Ферма недавно была доказана, но доказательство очень уж сложное, хотя предполагается, что сам Ферма вел речь о простом ее доказательстве.

необходимое [условие] (лат.).

квантифицируемые. — Примеч. С. Лема.