Збигнев Херберт - Варвар в саду

Здесь: скрытый еретик (лат.).

Псы Господни (лат.). Игра на созвучии с названием ордена доминиканцев.

Кто так будет поступать, будет так же повешен (ст. — прованс.).

«Книга о порядке проповедывания» (лат.).

«Наставления в любви» (ст. — прованс.).

История — учительница жизни? (лат.).

«Радуйся, Царица» (лат.) — католическая молитва.

Здесь: несметные богатства (лат.).

От Temple (тампль) — храм (фр.).

«Похвала новому воинству Рыцарей Храма» (лат.).

Простой народ (фр.).

Башня Тампль (фр.).

Храма всех мирных людей настоятель (лат.).

«Глас вопиющий» (лат.).

Тот, кто хочет понять поэта, должен побывать в его стране (нем.).

Перуджинцы либо ангелы, либо дьяволы (ит.).

Для усмирения дерзких перуджинцев (лат.).

«О зодчестве» (лат.).

Букв.: от яйца, т. е. с истоков (лат.).

Смотри (лат.).

«Итальянские изыскания» (нем.).

Вся его красота в экспрессии (фр.).

«История живописи в Италии» (англ.).

«О пяти правильных телах» (лат.).

«О живописной перспективе» (лат.).

Прощай, Париж. Мы ищем любви, счастья, невинности. Мы никогда не будем достаточно далеки от тебя (фр.).

Генеральный контролер (т. е. управляющий) кухней г-на принца (фр.).

«Часослов герцога Беррийского» (фр.).

Завтра лучники Санлиса должны вернуть букет лучникам Луази. «Сильвия» (фр.).

В Лионе Ж. Ж. без денег, без жилья и, однако же, без тревог о будущем частенько проводит ночи под звездным небом (фр.).

Пейзажный парк (фр.).

С естественным и чрезвычайно аристократическим изяществом (фр.).

«О создании ландшафтов на пустошах, или Способы украшения природы вокруг жилищ при соединении приятного с полезным» (фр.).

Обитатели счастливой Аркадии, / если ваши нравы благородны, / останьтесь здесь, изведайте сладость / и радости простой жизни… (фр.).

Здесь покоится человек, преданный природе и истине (фр.).

Будущее решит, не лучше ли было бы для спокойствия земли, если бы ни Руссо, ни я не существовали (фр.).

Жертва любви (фр.).

Под сенью густой листвы (фр.).

Туристского клуба (англ.).

Вот она (фр.).

Ах, ах, ах (фр.).

Это прямо (фр.).

Неизвестно (фр.).

Брейль Анри (1877–1961) — французский археолог, «отец археологии Запада» первой половины XX в., крупнейший специалист по палеолитической живописи. Главный труд — «Четыреста веков наскального искусства» (1952).

Бисьер Роже (1888–1964) — французский художник, поначалу конструктивист, кубист, впоследствии перешел к живописи, свободной от любой фигуративности.

…как у тувимовской резеды… — аллюзия на строки «просто резедою обычно пахнет резеда» из поэмы «Цветы Польши» выдающегося польского поэта Юлиана Тувима (1894–1953).

Палимпсест — древняя рукопись на пергаменте, с которого соскоблен предыдущий текст.

Серошевский Вацлав (1859–1945) — польский писатель, этнограф; был сослан в Якутию, где написал монографию «Якуты» (1896).

…истребленные бурами последние бушменские художники… — Буры — старое название африканеров, потомков голландских и немецких колонистов, населяющих нынешнюю ЮАР. Бушмены — группа негритянских племен, древнейшее население Южной и Восточной Африки.