Збигнев Херберт - Варвар в саду

Буало Никола (1636–1711) — французский поэт, теоретик классицизма, правила которого он изложил в поэме «Поэтическое искусство» (1674).

Расин Жан (1639–1699) — французский драматург, представитель классицизма, автор множества выдающихся трагедий.

Лафайет Мари Мадлен де (1634–1693) — французская писательница, автор романа «Принцесса Клевская» (1678).

Юлиан Пшибось (1901–1970) — польский поэт, эссеист, основоположник и теоретик польского поэтического авангарда.

«Сильвия» — повесть французского поэта и прозаика Жерара де Нерваля (1808–1855), входящая в цикл «Дочери огня»; впервые опубликована в 1853 г. Здесь и далее фрагменты из «Сильвии» даются в переводе Э. Л. Линецкой.

Шуази Огюст (1841–1909) — французский архитектор и археолог, автор монументальной «Истории архитектуры» (1899).

Маскарон — декоративный рельеф в виде человеческого лица или головы животного.

Вотивный — принесенный в дар по обету (от лат. votum — обет).

Лестница существ — предложенная Аристотелем и оформленная в XVIII в. швейцарским естествоиспытателем Шарлем Бонне (1720–1793) иерархия творений природы, начиная с простейших минералов до самых сложных живых существ (Бонне поместил на ней выше человека ангелов, архангелов и т. д.).

Великий Могол — Великие Моголы — династия правителей Могольской империи в 1526–1858 гг. (Индия).

Отрицательно характеризует спутницу жизни философа… — Имеется в виду жена Ж. Ж. Руссо Тереза Левасер, имевшая репутацию недалекой, сварливой и мелочной особы.

Сент-Бев Шарль Огюстен (1804–1869) — французский поэт, влиятельный критик.

Делиль Жак, аббат (1738–1813) — французский поэт, представитель классицизма, автор описательных поэм, в том числе поэмы «Сады» (1782).

Маркиз Рене де Жирарден (1735–1808) — первый камергер и командир лейб-гвардии тестя Людовика XV Станислава Лещинского, после его смерти вышел в отставку; в своем поместье в Эрменонвиле создал парк, в точности воспроизводящий ландшафт, описанный в романе Ж. Ж. Руссо «Юлия, или Новая Элоиза».

Грез Жан Батист (1725–1805) — французский живописец, представитель сентиментализма.

Станислав Лещинский (1667–1766) — польский король в 1704–1711 и 1733–1736 гг., дважды изгнанный из Польши русскими войсками и шляхтой, в 1736 г. отрекся от польской короны. Получил от своего тестя Людовика XV в пожизненное владение Лотарингию.

Уильям Кент ( ок. 1685–1748) — английский архитектор, с 1735 г. «придворный мастер»; был главным создателем нового типа парков, так называемых «английских» (парк усадьбы Стоу, 1736 г.), один из основоположников стиля «ложной готики».

…ренессанс Гесиода, Феокрита и Вергилия… новые поэты: Томсон, Геснер, Юнг и Грей. — Имеются в виду античные поэты, писавшие буколики: древнегреческие — Гесиод (VII I–VII в. до н. э.), автор поэмы «Труды и дни», Феокрит (III–IV в. до н. э.), римлянин Вергилий Публий Марон (70–19 до н. э.), автор «Буколик» и «Георгик», и поэты-сентименталисты, писавшие буколики и идиллии, — швейцарец Соломон Геснер (1730–1788) и англичане Джеймс Томсон (1700–1748), Эдуард Юнг (1683–1765), Томас Грей (1716–1771).

«Среди тополей и верб… <���…> …труд земледельца». — Отрывок из «Приключений Телемака» Фенелона. Ксанф — река в Троаде, в Малой Азии, другое название — Скамандр.

Прудон Пьер Жозеф (1809–1865) — французский социалист, теоретик анархизма.

«Деревенский колдун» — комическая опера Ж. Ж. Руссо, поставленная в 1761 г.

Монтень Мишель де (1533–1592) — французский философ-гуманист.

Мария Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена Людовика XVI; казнена по решению революционного суда.

Тинторетто Якопо (1518–1594) — итальянский живописец, представитель венецианской школы.

Эдит Пиаф (1915–1963) — французская певица, звезда эстрады.

Мистингетт (Жанна Мария Буржуа; 1875–1956) — французская актриса и певица, была звездой в первые десятилетия XX в.

…подобна недвижной стреле Элеата. — Аллюзия на апорию «Стрела» Зенона из Элеи.