Эдвард Люттвак: Стратегия. Логика войны и мира

Автор забывает, что Франция сама хотела войны, чтобы вернуть утраченные в 1870 году в пользу Германии Эльзас и Лотарингию. А «российскую автократию» ни Англия, ни Франция после 1905 года (созыв думы) таковой не считали. — Прим, переводчика.

Следует напомнить, что «миротворец» Бисмарк объединил Германию, по его же собственным словам, «железом и кровью», проведя в 1864–1870 годах три наступательные войны, и именно захват им Эльзаса и Лотарингии стал причиной Первой мировой войны. Россия и Германия, как совершенно правильно указывает сам же автор, боялись немецкой армии, но не просто так, а после организованной Бисмарком с помощью банального подлога («эмсская депеша») франко-прусской войны. Именно наложенная на Францию огромная контрибуция в 5 миллиардов марок золотом и заложила основы «культурного процветания» Германии, которым восторгается автор. К тому же как раз Бисмарк стал требовать, его словами, «места под солнцем» для Германии — то есть колоний. — Прим, переводчика.

Странно, что автор не настаивает на таком же рецепте для США — страны, которая в 2011 году ведет три войны: в Ливии, Ираке и Афганистане. — Прим, переводчика.

Taylor Fravel M. Strong Borders Secure Nation: cooperation and conflict in China's territorial disputes. Princeton University Press, 2008. Passim; and summary: Table 1.3. P. 46–47.

Пример вряд ли удачен. На китайских картах того времени «спорными» объявлялись, например, весь советский Дальний Восток и часть Средней Азии, но ни одного квадратного километра собственно китайской территории. В 1962 году КНР в ходе вооруженной агрессии захватила и удерживает до сих пор несколько тысяч квадратных километров индийской территории в Гималаях. — Прим, переводчика.

Это легко объяснить. Китай пытался вооруженным путем отторгнуть территории СССР (1969 год, остров Даманский) и Вьетнама (1979 год) и потерпел сокрушительное поражение. В Пекине понимают, что любая попытка грозить силой странам Средней Азии вызовет вмешательство России с ее ядерным потенциалом. По поводу же островов Китай спорит с Филиппинами, Индонезией и Тайванем — каждая из этих стран гораздо слабее КНР и не обладает ядерным оружием. — Прим, переводчика.

Впервые произнесено Зеинг Биджаном (Zheng Bijan) в 2004 году на Бао Форуме (Во'ао Forum) и более полно описано в Foreign Affairs (Sept./Oct. 2005):"China's Peaceful Rise to Great-Power Status".

Интересно, кто с точки зрения автора должен эти самые правила устанавливать? — Прим, переводчика.

Было бы неплохо, если бы сама Япония последовала рекомендациям автора в территориальном споре с Россией. — Прим, переводчика.

В «мягкости» и «терпеливости» США наглядно убедились Вьетнам, где американцы убили около 2 миллионов человек под лозунгом «Вбомбим узкоглазых в каменный век!», и Япония, против мирных городов которой США применили ядерное оружие. — Прим, переводчика.

Автор чрезмерно оптимистичен — Австралия уже давно гораздо больше экономически связана с КНР, чем со своим историческим «англо-саксонским» союзником. — Прим, переводчика.

По крайней мере, у всех перечисленных стран не было такого печального опята во взаимоотношениях с Китаем, как с США. — Прим, переводчика.

Наверное, автор забыл программу «Звездных войн» президента США Рональда Рейгана. — Прим, переводчика.