Владимир Фридкин - Фиалки из Ниццы

На платформе Павел Петрович распрощался с молдаванином и зашагал к автобусу.

Через несколько дней, девятнадцатого августа, в день Преображения, Павел Петрович неожиданно умер. Почему-то надумал в этот день ехать из деревни обратно в Москву. В поезде ему стало плохо. На станции Ожигово его вынесли на платформу, и на попутной машине добрый человек привез его в селятинскую больницу. Но было уже поздно. Отчаявшись, Вера и Сергей вышли на след только через несколько дней: никаких документов при нем не было. Вере передали его вещи и портфель, в котором лежала одна только амбарная книга.

А еще через несколько дней гроб с телом Павла Петровича опустили в могилу у ограды Донского монастыря, рядом с родителями. Был ясный солнечный день. И только чуть желтеющее кружево берез и слабый запах вянущих астр и георгинов напоминали о близкой осени. Сергей тихо сказал:

— Вот и ушла полоска света.

Но друзья, видимо, не расслышали. Потом собрались на Берсеневской у Веры. Французское зеркало, подарок Сергея, завесили. Там Вера показала Сергею амбарную книгу с незаконченным романом.

Через полгода она поставила на могиле плиту с надписью «Павел Петрович Рукавишников, 1930–2002». Ниже шли две строчки Пушкина «Последний ключ — холодный ключ забвенья, он слаще всех жар сердца утолит».

Сергей был недоволен. Сказал Вере:

— Забвение, к сожалению, ждет всех. И меня и тебя. Но зачем это писать на могильном камне?

— Он так хотел. И часто говорил об этом.

Аннушка окончила школу, вышла замуж за молодого венгра и уехала с ним в Будапешт. Вера осталась одна. Летом в деревне она много раз бралась рисовать качели и пенек у забора, на котором любил сидеть Паша. У нее не получалось. Мешала память о Дубне и картине Ренуара.

От Сергея она узнала, что Беатриче с братом Гришей по-прежнему живут на даче в Серебряном Бору. Половину участка Беатриче продала своему тибетскому врачу, который построил на нем трехэтажный дом с зубчатыми башнями, подобие средневекового замка.

Крутой — здесь, упорный (см. словарь Ожегова). Нынче это прилагательное употребляют в другом смысле. (Здесь и далее примечания автора.)

Тащился — значит, шел еле-еле (см. словарь Ожегова).

Оттянуться — здесь приподняться (см. словарь Ожегова). Нынче смысл этого глагола — другой.

В те годы Нижний Новгород.

Прикид — слово из новояза. Означает платье, костюм.

Снять девочку — значит пригласить на время за деньги. Куприн, написавший «Яму», этого выражения не знал.

Забить стрелку — назначить свидание.

Пальцевать — бахвалиться.

Мистер… мистер… Пожалуйста, повторите имя (англ.).

Затруднение от избытка (фр.).

Обычай, психология (англ.).

Дело пахнет керосином (англ.).

Склад (ивр.).

Бен зона — сын проститутки (ивр.).

Где Света? (ивр.).

Дочь проститутки (ивр.).

Фиг тебе! (фр.).

Вали отсюда, заткнись (фр.).

Синьора, советую купить для мужа эти духи. У них специфический мужской запах (ит.).

В Велу, сейчас же (ит.).

Как дела? (ит.).

Поздравляю с Рождеством (ит.).

Вы совсем не старый. Живые должны жить (ит.).

Ах, эти молодые люди (ит.).

Привет, как дела? (ит.).

Скорая помощь (англ.).

Вы — сама доброта (нем.).

…моя книжка у вас?

— Нет…

— Что отложено, еще не потеряно (фр.).

У меня нет денег. Я голодна (фр.).

Наивный человек! (ивр.).

Богатырь Самсон (ивр.).

Подайте ради пресвятой девы Марии… спасибо (ит.).

Зима на Майорке (фр.).

Не плачь (англ.).

Машканта — ссуда на квартиру, арнона — налог на землю (ивр.).