Кристофер Бруард - Модный Лондон. Одежда и современный мегаполис

Ibid. P. 133 (там же. Гл. XXIII).

Ibid. P. 129 (там же. Гл. XXXII).

Gronow. Reminiscences. P. 124.

Ibid. Pp. 80–87.

Anon. Dandy Bewitched. London, 1820 (BL 1875 6 30 (51)). (Здесь и далее, если не указано другое, перевод поэтических текстов Д. Зайцевой. – Прим. ред. )

Сезон – термин, обозначающий несколько месяцев в году, когда аристократы, считавшие своим основным местом жительства загородные поместья, переезжали жить в Лондон. Обычно это был период между концом декабря и серединой июня. ( Прим. пер. )

Bulwer Lytton. Pelham. Pp. 180–182 (Бульвер-Литтон. Гл. XLIV).

Heath. Fashion and Folly. London, 1822 (Guildhall Library: Prints and Drawings).

Anon. The Dandies Ball or High Life in the City. London: John Marshall, 1819.

Egan. Life in London. P. 239.

Egan P. (J. Ford (ed.)). Boxiana or Sketches of Ancient and Modern Pugilism. Folio Society. 1976. P. 133. Также см.: Howe P. (ed.). The Best of Hazlitt. London: Methuen, 1923. Pp. 136–155; и Pointon M. Pugilism, Painters and National Identity in Early Nineteenth Century England // D. Chandler, J. Gill, T. Guha and G. Tawadros (eds). Boxer. INIVA. London. 1996.

От Pugilistic Club, другого названия общества. ( Прим. пер. )

Fives Court; «пятерки» или «пятерни» – название игры в мяч, во время которой мяч бьют ладонями (голыми или в перчатках, отсюда название) так, чтобы он отскакивал от стен специального корта. ( Прим. пер. )

Egan. Boxiana. Pp. 159–160.

Thorold. London Rich. P. 125.

Кокни – житель Ист-Энда. ( Прим. пер. )

Madox Ford F. The Soul of London. London: J.M. Dent, 1995 [1905]. P. 48.

Pugh E. The City of the World: A Book about London and the Londoner. London: T. Nelson, 1908. P. 39.

Burke T. Nights in Town: A London Autobiography. London: George Allen & Unwin, 1915. P. 25.

Keating P.J. The Working Classes in Victorian Fiction. London: Routledge & Kegan Paul, 1979. P. 33.

См.: Stedman Jones G. Outcast London: A Study in the Relationship between Classes in Victorian Society. Oxford: Oxford University Press, 1971.

Холланд-хаус – роскошный особняк в Кенсингтоне. Ледис-майл – дорога для экипажей в Гайд-парке. ( Прим. пер. )

Nadel I.B. Gustave Dore: English Art and London Life // I.B. Nadel and F.S. Schwarzbach (eds). Victorian Artists and the City: A Collection of Critical Essays. N.Y.: Pergamon, 1980. P. 152. Также см.: Sandison A. Robert Louis Stevenson and the Appearance of Modernism: A Future Feeling. London: Macmillan, 1996. Pp. 224–225.

Samuel R. Comers and Goers // H.J. Dyos and M. Wolff (eds). The Victorian City: Images and Realities. Vol. I. London: Routledge, 1999. P. 125.

Ibid.

Квартал на востоке Лондона. ( Прим. пер. )

Knight C. London. Vol. III. London: Virtue & Co., 1870. Pp. 49–50.

Williams M. QC, Round London. London: Macmillan, 1896. Pp. 74–75.

Armfeldt E. Oriental London // G. Sims (ed.). Living London. Vol. I. London: Cassell, 1906. P. 86.

Старое название Гуанчжоу. ( Прим. ред. )

Ibid. Pp. 81–82.

Armfeldt E. Italy in London // G. Sims (ed.). Living London. P. 183.

Armfeldt E. Cosmopolitan London // G. Sims (ed.). Living London. P. 241.

Ibid.

Ibid. P. 247.

Burke. Nights in Town. P. 91.

Schneer J. London 1900: The Imperial Metropolis. New Haven: Yale University Press, 1999. P. 113.

См.: Tulloch C. Strawberries and Cream: Dress, Migration and the Quintessence of Englishness // C. Breward, B. Conekin and C. Cox (eds). The Englishness. Oxford: Berg, 2002. Pp. 61–76.

Burke. Nights in Town. P. 350.

Museum of London accession number 38.295.

Sala G. Twice Round the Clock. Houlston Wright. London, 1857. Pp. 175–182.

Knight C. London. Vol. V. London: Virtue & Co., 1870. P. 896.

Adburgham A. Shopping in Style. London: Thames & Hudson, 1979. Pp. 122–123.

Bailey P. Popular Culture and Performance in the Victorian City. Cambridge: Cambridge, 1998. Pp. 200–206.

Sala G. London Up to Date. London: A. & C. Black, 1894. P. 248.

Mackenzie G. Marylebone: Great City North of Oxford Street. London: Macmillan, 1972. P. 93.

Booth C. Life and Labour of the People in London. Vol. I (reprint). N.Y.: Kelly, 1969. P. 182.

Ibid. P. 187.

Подробное описание условий жизни рабочих в швейной промышленности Лондона XIX в. см. в: Schmiechen J. Sweated Industries and Sweated Labour: The London Clothing Trades 1860–1914. Urbana, IL: University of Illinois Press, 1984; и Walkley C. The Ghost in the Looking Glass: The Victorian Seamstress. London: Peter Owen, 1981.

Museum of London accession number 2000.93a-c.

Cook E.T. Highways and Byways in London. London: Macmillan, 1911 (reprint). P. 294.

Автор цитирует сатирическую поэму Перси Биши Шелли «Питер Белл третий». ( Прим. ред. )

Cook E.T. Highways and Byways in London. London: Macmillan, 1911 (reprint). P. 297.

Знаменитый пожар 1666 г., уничтоживший большую часть города. ( Прим. пер. )

Nead L. From Alleys to Courts: Obscenity and the Mapping of Victorian London // New Formations. 1999. 37.