Аркадий Стругацкий: Пепел Бикини

Дик слушал негра со снисходительным любопытством. Он был рабочим высокой квалификации и давно забыл, что такое безработица.

- Ну, у нас это было гораздо проще, - сказал он.

- А вам сказали, куда повезут? Нам - нет. Впрочем, какое нам дело, правда? - Майк аккуратно сложил газетную вырезку.

- Какое-то строительство затевается, - небрежно бросил Дик. - Там увидим.

- Если и не увидим, тоже не беда. Меньше знать - дольше жить. Так ведь, парень?

- Пожалуй…

Дик потянулся, закинув руки за голову, и Майк увидел у него под мышкой длинный неровный шрам.

- Однако, парень, - пробормотал он, - ты, видать, большой любитель играть в карты?

- Нет, это - штыком, - усмехнулся Дик.

- Штыком?

- Ну да. Во время войны я был капралом в морской пехоте. Какой-то джап [ 6 6 Джап - презрительная кличка японцев. ] ткнул меня штыком на Гвадалканале [ 7 7 Остров Гвадалканал - место наиболее ожесточённых боёв между американцами и японцами во время тихоокеанской войны (1941-1945 гг.). ]. Вот где была мясорубка…

- Ты был на Гвадалканале, парень? Здорово! А я катался по Европе.

- Воевал?

- Ну да! На транспортёре шофёром. Два раза горел, вот как! Раз под Шербуром и раз в Арденнах.

Оба с симпатией посмотрели друг на друга. Дик весело рассмеялся:

- Какова жизнь, а? Воевали в разных концах света, а теперь болтаемся в одном корыте.

- За двадцать долларов в день… Не так уж плохо!

- Нам, квалифицированным, обещали больше - по двадцать пять. Эх, Майк, - Дик хлопнул негра по плечу, - где только я не бывал! Кажется, я дрался в портовых кабаках всего мира. С англичанами, датчанами…

- Ну, драться… Чего хорошего?

- А мне без этого скучно!

Вернулся, вытирая ладонью рот, Чарли, и негр поднялся:

- Ладно, пойду посплю, парни. Всего хорошего!

- Валяй, - буркнул Чарли. - Приходи ещё.

Он уселся на нары рядом с Диком и тяжело вздохнул:

- Слушай, Дик, пойдём на палубу. Здесь меня прямо наизнанку выворачивает.

- Прогонят…

- Да нет. Они, наверно, все сейчас внизу. Пойдём?

Дик поднялся и направился к трапу, ведущему на палубу. Чарли, держась за горло и широко разевая рот, поплёлся за ним.

Дик и Чарли работали на одном из предприятий строительной компании «Холмс и Харвер». Месяц назад, поздним вечером. Дик, как всегда навеселе, явился к Чарли в новый домик, который тот недавно купил в рассрочку.

Чарли лежал на софе и читал газету, Джейн убирала со стола. Дик поцеловал сестру, уселся в кресло и закурил.

- Я к вам по делу, детки…

- Ничего не выйдет, дружище, - поспешно ответил Чарли. - Только позавчера уплатил октябрьский взнос за дом, и сейчас в кармане - ни цента. А надо ещё дожить до конца недели.

- Конечно, если речь идёт о паре долларов… - Джейн нерешительно оглянулась на мужа.

Дик засмеялся:

- Речь идёт о тысячах долларов! Сколько вам осталось выплачивать?

- Уйму. - Чарли был озадачен. - Четыре с половиной.

- Ага… Так вот… - торжественно сказал Дик. Он рассказал, что фирма прислала запрос на сто пятьдесят квалифицированных рабочих для работы за пределами Штатов. Оплата - двадцать-двадцать пять долларов в день.

- Двадцать пять дол…

Джейн ахнула, а Чарли отбросил газету и вскочил:

- Шутишь?

- Нисколько. За четыре-пять месяцев - а на меньший срок за пределы Штатов посылать не станут - можно заработать минимум четыре тысячи.

- Двадцать пять долларов, двадцать пять долларов…

Чарли забегал по комнате, потирая руки, затем подбежал к Дику и схватил его за пуговицу на куртке:

- Слушай, дружище, мне нужно обязательно попасть туда. У тебя есть знакомства в конторе, Дик, ведь верно? Ты попробуешь, да?

- Гм…

- Дик, ведь это было бы счастьем для… для Джейн и для меня. Ведь тогда домик был бы нашим, Дик! Ты ведь поможешь нам, дружище?

- Ладно, - наконец сжалился Дик. - Не буду тебя больше мучить. Списки уже составлены и подписаны…

- И я…

- И мы с тобой значимся в этих списках. Считай, что несколько тысяч у тебя уже в кармане.

Чарли завопил восторженно и принялся танцевать по комнате, прославляя во весь голос великого брата своей замечательной жены.

Джейн подбежала к брату и звонко поцеловала его:

- Дик, ты прелесть!

Через несколько минут, когда они сидели за столом и Джейн раскладывала яичницу, Чарли спросил:

- Как тебе это удалось? Ведь желающих, вероятно, была масса…

Дик поднял палец:

- А знакомства? Ты недооцениваешь знакомства, дорогой Чарли. Знаешь хромого Гэмпфри из конторы? Мы вместе с ним служили на островах, и он был самым бестолковым солдатом в моём отделении. Но парень он хороший. Я шепнул ему, и всё было в порядке. Ну, за успех! - И Дик жадно выпил полный стаканчик.