Сергей Маковский - Силуэты русских художников

… la vérité vrai, le vrai absolu (фр.) — истинная правда, абсолютная правда.

…l’amant de la nature (фр.) — влюбленный в природу.

…art pure (фр.) — чистое искусство.

…fin de siècle (фр.) — конец века.

… L’art actuel, l’art de l’avenir, c’est It naturalisme (фр.) — современное искусство, искусство будущего — это натурализм.

…«morceaux de peinture» (фр.) — куски живописи; по аналогии с известным выражением Э. Золя «кусок жизни».

…дивизионизм — в живописи письмо четко различимыми отдельными мазками, рассчитанными на оптическое смешение красок в глазу зрителя.

… пуризм — течение в живописи, возникшее во Франции в начале XX века и отличающееся упрощенностью изображения обычных вещей.

…l’école de Batignolles (фр.) — Батиньольская школа.

… modus (лат.) — модус, вид, мера.

…пуантилизм — в живописи письмо раздельными мазками правильной формы наподобие точек, рассчитанными на оптическое смешение красок в глазу зрителя.

…« Scène de nau frage» (фр.) — «Картина кораблекрушения».

… «La ligne — c’est le dessin, c’est tout» (фр.) — «Линия — вот рисунок, вот всё».

…« agrément négligeable» (фр.) — ничтожное украшательство.

… Fontainebleau (фр.) — Фонтенбло.

…Arsène Alexandre (фр.) — Арсен Александр.

… lūx ex tenebris (лат.) — свет из тьмы.

… imagerie (фр.) — производство картин, гравюр.

… «il faut peindre сотте peint ип rayon de soleil» (фр.) — надо рисовать, как рисует солнечный луч.

…la Vérité vraie и le Beau (фр.) — истинную правду и красоту.

… rue Lafitte (фр.) — улица Лафитт.

…Aix еп Provance (фр.) — Экс в Провансе, родной город Э. Золя и П. Сезанна.

…«Mardis Gras» (фр.) — «Последний день карнавала».

… «James filles еп noir» (фр.) — «Девушки в черном».

…valeur (фр.) — валёр (букв.: ценность), в живописи оттенок тона, выражающий отношение света и тени.

… pas modeler, mais moduler (фр.) — не моделировать, а модулировать.

… hominis sapientis (лат.) — человека разумного.

… expressio (лат.) — выразительность.

… схема ad hōc придуманная (лат.) — специально для этого случая.

В другом месте А. Грищенко говорит: «Картина требует от художника высокого служения, напряжения сил, убеждения, стойкости. Картина для него — Голгофа. Она его вызывает нести едва посильные жертвы, лишения, обрекает на суровое одиночество и подвиги. Но коль скоро создалась, появилась картина, она требует и от зрителя такого же подвига. Чтобы проявился настоящий эффект ее действия, необходимы чуткость, внимание и понимание и не только отдельного зрителя, но и целой группы людей и всего общества, не говоря уже о том, что лишь в такой атмосфере зарождается настоящая картина» (Вопросы живописи. Вып. IV. С. 5).

…«Salon des Indépendants» (фр.) — «Салон независимых», полное название: «Салон независимых художников» («Salon des Artistes Indépendants») основан в 1884 году, положил начало учреждению новых (в противовес официальному Салону Общества французских художников) художественных Салонов. Условия выставок допускали любого записавшегося, жюри отсутствовало, что привлекало художников самых разных направлений, в частности постимпрессионистов, а позже кубистов и др. футуристических течений.

…«Série rose» (фр.) — розовая серия.

… «Der Sturm» — «Буря», немецкий футуристический журнал и галерея при нем; издавался Г. Вальденом в 1910–1932 годах.

…belle peinture (фр.) — превосходная, изысканная живопись.

…«Остров мертвых» — знаменитый пейзаж А. Бёклина (1880).

…стаффаж (от нем.) — добавление, необходимое для полноты художественного впечатления.

…«Et in Arcadia ego» (лат.) — «И я в Аркадии», название картины Н. Пуссена.

…«faire du Poussin, sur nature» (фр.) — «делать по Пуссену, на натуре», т. е. при изображении натуры следовать пуссеновским канонам.