Сергей Маковский - Силуэты русских художников

… Farbendichtung (нем.) поэзия цвета.

Ранее С. К. Маковский писал о картине В. Сурикова «Переход Суворова через Альпы» в статье «Наши весенние выставки» (Мир Божий. 1899. № 5. С. 13–16).

… plus artiste que peintre (фр.) — более художник, чем живописец.

… Ыапс et noir (фр.) — графика (букв.: черно-белое).

Ранее об иллюстрациях А. Афанасьева к «Коньку-Горбунку» П. П. Ершова, А. С. Пушкину и о картине «У праздника» С. К. Маковский писал в статье «Петербургские весенние выставки. Выставки: передвижная и академическая» (Журнал для всех. 1904. № 5. С. 291–296).

… «Шут» — художественный журнал с карикатурами, издавался в Петербурге в 1879–1914 годах.

Издание общества любителей древней письменности. 1904–1905. Т. I и II.

Ранее С. К. Маковский писал о картине М. Нестерова «Димитрий, царевич убиенный» в статье «Наши весенние выставки» (Мир Божий. 1899. 5. С. 13–16).

…эпоха trecento (итал.) — эпоха треченто, XIV век.

… decōrum (лат.) — декорум, благопристойность.

… On voit trop les influences (фр.) — это оказывает слишком сильное влияние.

…Victor Vasnetsov et ses principaux émules, Nesterov et Rerich (фр.) — Виктор Васнецов и его основные соперники, Нестеров и Рерих.

… San-Gimignano (итал.) — Сан-Джиминьяно.

…Sturm und Drang (нем.) — Буря и натиск.

…« L’oiseau Ыеи» (фр.) — «Синяя птица».

… baròcco (итал.) — барокко.

…«скурильность» — слово из обихода «мирискусников», обозначавшее нечто острохарактерное для прошлых времен, нередко имеющее оттенок пикантности, хранящее в искусстве аромат эпохи.

…пиччикато (пиццикато, от итал.) — музыкальный термин, обозначающий прием игры на скрипке и других струнных инструментах щипком, задевая струну пальцем.

…lacrima rerum (прав.: lacrimae rerum — лат.) — слезы для бед, слезы сочувствия.

… «Le bain de la marquise» (фр.) — «Купальня маркизы».

… «Conversation galante» (фр.) — «Галантная беседа».

… quand même (фр.) — все-таки, вопреки всему.

… grand art (фр.) — большое искусство.

… «Malerei und Zeichung» (нем.) — «Живопись и рисунок».

… chef-d’oeuvre (фр.) — шедевр.

…rococo (фр.) — рококо.

… «Бретонские легенды» — полное название книги «Легенды о старинных замках Бретани»; вышла в Петербурге в 1899 году.

…на выставке, устроенной Дягилевым в 1898 году — «Выставка русских и финляндских художников», открывшаяся в январе 1898 года в Петербурге, своим направлением определившая платформу будущего «Мира искусства».

…«Современное искусство» — выставка 1902 года в Петербурге на Большой Морской ул., где был представлен ряд обстановок стиля модерн.

…«Жупел» — журнал художественной сатиры, издавался в Петербурге в 1905/06 годах З. Гржебиным. Вышло 3 номера.

…«Адская почта» — журнал политической сатиры, издававшийся Е. Е. Лансере в 1906 году. Вышло 4 номера (дальнейшее издание запрещено цензурой). В журнале активно участвовали многие символисты.

…«Café de France» (фр.) — французское кафе.

…«Шиповник» — книгоиздательство 1906–1918 годов и одноименные литературно-художественные альманахи, выпускавшиеся в 1907–1917 годах.

…«Город пышный, город бедный…» — из одноименного стихотворения А. С. Пушкина (1828).

…«Вот они все кидаются <���…> все вдруг исчезнет!» — из романа Ф. М. Достоевского «Подросток» (1875).

…«the scheme and symphony of the colour, the satisfying beauty of the design» (англ.) — схема и симфония цвета, проникновенная красота дизайна.

…in statu nāscenti (лат.) — в стадии рождения.

Впервые: Берлин: Русское Универсальное Издательство, 1922 (серия «Всеобщая библиотека», № 21–23). Текст печатается по данному изданию.

… suî generis (лат.) — особого рода.

…Аполлодор Афинский… по словам Плиния — сведения и цитаты о древнегреческих живописцах Аполлодоре Афинском (посл. треть V в. до н. э.) и Полигноте (ок. 510 до н. э. — ?) С. Маковский приводит по материалам «Естественной истории» Плиния Старшего (ок. 24–79), 33–37-я книги которой посвящены изобразительным искусствам. Перевод этих пяти книг, сделанный Б. Варнике, был издан в 1918 году в Одессе под названием «Плиний. Об искусстве».