Марсель Пруст - Против Сент-Бёва

…Разбросанные по всему городу, вбирали, подобно капиллярам растения… — «Турский священник» (пер. И. Грушецкой).

«Мне нужен блестящий конец для Фелисите» — имеется в виду повесть Флобера «Простая душа».

Угловыми скобками отмечен пропуск текста у Пруста.

Роже де Бовуар (1809–1866) — французский романист и драматург.

Селеста де Шабрийан (1824–1909) — писательница, автор водевилей, драм, романов и мемуаров.

Альфонс Kapp (1808–1890) — популярный в первой половине XIX в. французский писатель.

Александр Дюваль (1767–1842) — французский драматург.

Чарторыские — польский княжеский род.

Шамплатре — замок, принадлежащий Моле.

Вы объясняете этим… — диалог из повести «Второй силуэт женщины» (пер. Н. Коган).

Сосьетёры — так называют актеров труппы парижского театра «Комеди Франсез».

Кювье, Жорж (1769–1832) — знаменитый французский зоолог и палеонтолог.

Ламарк, Жан-Батист (1744–1829) — знаменитый французский натуралист.

Жоффруа Сент-Илер, Этьен (1772–1844) — французский натуралист.

Музей Гревена — музей восковых фигур, созданный в Париже в 1882 году художником Альфредом Гревеном (1827–1897).

Альбер Сорель (1842–1906) — французский историк.

Здесь и далее в угловые скобки в цитатах из произведений Бальзака взяты пропуски, сделанные Прустом.

Фуше, Жозеф (1759–1820) — знаменитый французский политический деятель.

Лувель, Луи-Пьер (1783–1820) — анархист, убийца герцога Беррийского.

Хименес, Франсиско (1436–1517) — кардинал, политический деятель Испании.

«Коломбо» (1840), «Венера Илльская» (1837) — новеллы Проспера Мериме.

Фаге, Эмиль (1847–1916) — французский литературный критик.

«Капитан Фракасс» — роман Теофиля Готье, написанный в 1862 г.

Чимабуэ, Джованни (ок. 1240–1302) — итальянский художник флорентийской школы.

Джотто, ди Бондонне (1266–1337) — знаменитый итальянский художник Проторенессанса.

Эмиль Ожье (1820–1889) — популярный французский драматург.

Пьер Миль — комментатор Пьер Кларак считает, что невозможно установить точно, о ком идет речь.

Думик, Рене (1860–1937) — французский литературный критик.

…Об его ученике… — речь идет о Мопассане.

Ренье, Анри де (1864–1936) — известный французский поэт, романист и новеллист.

Беккерель, Анри (1852–1908) — французский физик.

Бергсон, Анри (1859–1941) — известный французский философ, оказавший большое влияние на Пруста; его дальний родственник.

Жак-Эмиль Бланш (1861–1942) — французский художник, друг Пруста, автор одного из самых известных портретов писателя (см. илл.) Портрет Марселя Пруста. Жак-Эмиль Бланш. 1982 г. .

Батайль, Анри (1872–1922) — известный французский драматург.

«Околдованная» — роман Барбе д'Оревильи (1844).

Мантенья, Андреа (1431–1506) — итальянский художник.

…Исполненный в тонах Т… — имеется в виду Жанна дельи Альбицци, жена А. Торнабуони, кузена Лоренцо Медичи. Боттичелли изобразил ее на фреске.

Бриссон, Адольф (1860–1925) — французский критик.

Буалёв, Рене (1867–1926) — французский романист.

Ренар, Жюль (1864–1910) — известный французский писатель.

Адан, Поль (1862–1920) — популярный французский романист.

Леблон, Мариус (1877–1953) — французский писатель.

Алеви, Даниэль (1872–1962) — французский историк, автор книги «О рабочем движении во Франции» (1901), знакомый Пруста.

…Поэт… — речь идет о Жане Мореасе (1856–1910), известном французском поэте-символисте.

Жубер, Жозеф (1754–1824) — французский писатель-моралист.

Впервые опубликовано в издании Бернара де Фаллуа в 1954 г.