Чарльз Чаплин: Моя биография

Этого я никогда не говорил. Мы зашли в мексиканский квартал Лос-Анжелоса, и я сказал: «Здесь больше жизни, чем в Беверли-хилс».

Гаррик Дэвид — знаменитый английский актер-трагик и режиссер (XVIII в.)

Здесь Чаплин называет имена представителей английской родовитой аристократии, крупного промышленного капитала, а также некоторых деятелей культуры.

Уэст Ребекка — американский критик.

Карпантье Жорж и Демпси Джек — боксеры.

«очень влиятельный в Англии» (франц.).

Негри Пола (настоящее имя Аполлония Шалупез, р. 1897) — актриса немецкого и американского кино немого периода, выступавшая в амплуа «роковой женщины».

Копо Жак (1879-1949) — французский театральный актер и режиссер.

Китс Джон — английский поэт-романтик начала XIX в.

Кроккер Гарри — ассистент Чаплина по фильмам «Цирк» и «Огни большого города», где, кроме того, снялся во второстепенных ролях.

Почему? (франц.)

Маколей Томас — английский историк, публицист и политический деятель середины XIX в.

Шейк Джозеф — крупный голливудский продюсер.

Толмедж Норма — киноактриса, пользовавшаяся недолгим, но шумным успехом у американских зрителей.

Менжу Адольф (р. 1890) — киноактер, долго работавший статистом, пока не снялся в «Парижанке» Чаплина. После этого чаще всего играл фатоватого героя салонно-адюльтерных комедий и мелодрам.

Любич Эрнст (1892—1947) — актер и режиссер немецкого кино; с 1922 г. работал режиссером в Голливуде, где прославился постановками салонных комедий и мелодрам.

Стайн Гертруда (1874—1946) — американская писательница и критик.

Оплошность, неловкость (франц.).

В стиле мадам Рекамье (франц.).

«Чиппендейл» — стиль мебели, получивший свое название в честь английского мастера XVIII в. Томаса Чиппендейла.

Что это такое? (нем.)

Монтегю Айвор (р. 1898) — прогрессивный английский публицист и критик, лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».

«Десять дней, которые потрясли мир» — американское прокатное название фильма С. Эйзенштейна «Октябрь».

Мурнау Фридрих (псевдоним Ф.-В. Плюмпе; 1889—1931) — немецкий кинорежиссер; в Голливуде работал с 1927 г.

Берлин Ирвинг (псевдоним Израиля Белайна) — популярный американский композитор-песенник.

Шевалье Морис (р. 1889) — французский эстрадный певец и киноактер; снимался также в Голливуде.

«…у мадам Тюссо» — музей восковых фигур в Лондоне, носящий имя его создательницы-француженки.

Кейнс Джон Мейнард — английский экономист, оказавший влияние на разработку экономической политики Франклина Рузвельта.

Колесница Джаггернаута — один из атрибутов религиозной церемонии поклонения индусскому богу Вишну.

Годдар Полетт (настоящее имя Паулина Леви; р. 1911) — киноактриса; снималась в фильмах Чаплина «Новые времена» и «Великий диктатор». После этого неоднократно играла в коммерческих картинах различных режиссеров, не создав значительных образов.

Девчонка-сорванец (франц.).

Кокто Жан (1889—1963) — французский поэт, прозаик, драматург, критик и кинорежиссер.

Корда Александр (1893—1956) — английский кинорежиссер и продюсер, ставивший в основном псевдоисторические фильмы, в которых играли многие талантливые актеры (Вивьен Ли, Лоренс Оливье, Чарльз Лоутон и другие).

Уорнер Джек — один из совладельцев фирмы «Уорнер бразерс».

Уэллес Орсон (р. 1915) — американский кинорежиссер и актер, прославившийся постановкой фильма «Гражданин Кейн» (1941) — о крупном газетном магнате, многие черты которого напоминали Уильяма Херста.

«Большое жюри» — совет присяжных, решающий вопрос о подсудности того или иного дела.

«Une maison Coppet» — замок Коппе в Швейцарии, близ Женевы; принадлежал известной писательнице XIX в. мадам де Сталь. Литературный салон мадам де Сталь оказал сильное влияние на развитие романтизма во Франции.