Ольга Клюйкова: Маленькая повесть о большом композиторе, или Джоаккино Россини

Россини принял навестившего его летом 1867 г. Макса Мария Вебера в саду своей загородной виллы в Пасси. Время от времени с близлежащей станции доносились пронзительные свистки локомотива, прерывавшие их беседу. Вебер заметил: «Как оскорбляют ваш музыкальный слух эти современные диссонирующие звуки!»

«О нет!» – ответил Маэстро, слегка покачав головой, а потом добавил с грустной улыбкой: «Этот свисток мне всегда напоминает блаженные времена моей молодости. Бог мой, сколько свистков я слышал на представлениях моих первых опер, как, например, на «Золушке» или «Торвальдо и Дорлиске»!»

Австрия, полная долговых обязательств, ненавидит Do (Даю).

Пруссия, всегда неуверенная, никогда не говорит Si (Да).

Папа натуживается изо всех сил, чтобы быть Rи (Королем).

Англия на любой вопрос отвечает Mi (Мне).

Италия взирает на Рим и Венецию и говорит Lа (Там).

Буря, чтоб не стихнуть, хотела бы остановить il Sol (Солнце).

А посреди такой болтовни одна Франция Fа (Делает).

Доктор (итал.).

По слуху (итал.).

Небольшой клавесин четырехугольной (реже треугольной) формы с одинарными струнами и звукорядом до 4-х октав.

Аккомпаниатор (итал.).

Мутация – перелом голоса.

«Kyrie» – «Господи», «Qui tollis» – «Взявший на себя» (лат.).

Рlain-chant (франц.) – стиль церковного католического одноголосного пения.

Творческое направление в музыке, сложившееся в Мангейме (Германия).

Тутти – совместная игра всех инструментов оркестра.

Простачок (итал.).

Браво, маэстро! Да здравствует Россини! (итал.).

«in vino ventas» – «истина в вине» (лат.).

Божественный маэстро

О, я несчастный! (итал.).

Внезапно (лат.).

для купечества, для дворян (итал.).

Пастиччо – паштет (итал.). Так называлась опера, музыка которой заимствована из ранее написанных опер.

Театральные условности (итал.).

С любовью (итал.).

Ибо я всего лишь бедный мелодист (франц.).

Цит;. по: Джоаклино Россини. Избранные письма. Высказывания. Воспоминания/ Ред. – сост.,автор вступит, статьи и прим. Е. Ф. Бронфин. Л., 1968…

Преимущественно (франц.)

Священные письмена (итал.).