Петр Валуев - Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел. 1861 год

«Если вы говорите от имени неотъемлемых прав человечества, – сказал я – то я буду всегда за свободу вероисповеданий; если это от имени Ништадтского трактата, я буду всегда против его проведения в жизнь в этой области, как и в любой другой» (фр.)

народного просвещения и вероисповедании (фр.)

из числа недовольных (фр.)

Чтобы в настоящее время остаться на службе, – говорил он, – надо обладать безграничной личной преданностью. Она у Меня была по отношению к императору Николаю. У меня ее нет к императору Александру. Что касается принципов – да, в отношении же личности – нет. || Император строит иллюзии в отношении того, что происходит. В глубине своей души он деспот. Он мне сам сказал, что скорее перешагнут через его труп, чем он пойдет на уступки. И однако мы к этому идем.(фр.)

в бантах (ит.)

младший (анг.)

почетные лица

Горчаков был поражен этой идеей (фр.)

являются ее обожателями (фр.)

Пожалейте меня, друзья мои, мне уже пятьдесят лет… (фр.)

Я ни Гвельф, ни Гибеллин, кто мне хорошо платит, тому я поклоняюсь (ит.)

Божественное возмездие

Живи непорочно, Божья воля с тобой (лат.)

Капля точит камень не силой, а частым падением (лат.)

Как я сожалею о своих пухлых ручках, стройных ножках и о потерянном времени

успехи (фр.)

предназначает Хрущеву один из первых министерских портфелей который окажется свободным.(фр.)

блестящее общество (анг.)

я восхищаюсь им, но подражать ему не стану (фр.)

Я тесно связан как с одним, так и с другим (фр.)

бессистемный разговор (англ.)

со своей звучной и пустой речью (фр.)

я впервые чуть было не получил министерский портфель(фр.)

который опасался, что вчера был слишком резким(фр.)

Я имел бы здесь большое влияние и не мог ли бы я быть привлечен на сторону Пруссии? (нем.)

что меня, пожалуй, не надо привлекать, я целиком на стороне Пруссии или других стран в тех случаях, когда их интересы совпадают с русскими (нем.)

что он привлечение рассматривает, конечно, в положительном смысле (нем.)

Он был у меня в Министерстве в течение тридцати лет, и я всегда считал, что он не пригоден ни к чему серьезному (фр.)

и держу тысячу против одного (фр.)

порядка и улучшений, которые ни в чем бы не изменили основ правительства (фр.)

я вам это приказываю(фр.)

что он хочет, чтобы Ланской ушел в отставку (фр.)

Говорят, что орденская лента дана одному карлику и другому не карлику, что наградили одного самого длинного и другого самого скрюченного.(фр)

криком (англ.)

свидетельство (англ.)

Меня всегда считали противником эмансипации. Реакционеры рассчитывают на меня. Я подвергнусь сильному давлению и т. д. (фр.)

случайностям (фр.)

В течение шести месяцев я был здесь, – сказал лорд Напье – едва ли услышу я о нескольких человеках, принадлежащих, что называется здесь, к немецкой партии и согласны с правительством (нем.)

предписание (фр.)

Ниже отметки… (англ.)

Красивая фигура, но сомнительный персонаж (фр.)

в массе и в галопе (фр.)

домашние аресты и обыски продолжаются (фр.)

желаемый (ит.)

объединиться в империю и царство, как это было однажды объединено с одним только королевством; иметь полную свободу совести, в вышестоящий суд и университет в Вильно, право на образование и судопроизводство на их языке и возможность выражать свои пожелания (фр.)

доверенным лицом (ит.)

Знамение времени (лат.)

недвусмысленно (фр.)