Томас Рикс - Черчилль и Оруэлл

Boris Johnson, The Churchill Factor: How One Man Made History (New York: Riverhead, 2014), 118.

Mary Soames, ed., Winston and Clementine: The Personal Letters of the Churchills (Boston: Houghton Mifflin, 2001), 198.

Sonia Purnell, Clementine: The Life of Mrs. Winston Churchill (New York: Viking, 2015), 40, также 11, 18, 26.

Churchill, Painting as a Pastime , 36.

Soames, Winston and Clementine , 116.

Это обстоятельство мне разъяснил в беседе 9 марта 2016 г. Питер Эппс, автор книги «Черчилль в окопах» (Peter Apps, Churchill in the Trenches , Amazon, 2015).

Soames, Winston and Clementine , 164, 177.

Там же.

Там же, 195. Питер Эппс обратил мое внимание на эти строки.

Christopher Ogden, Life of the Party: The Biography of Pamela Digby Churchill Hayward Harriman (New York: Little, Brown, 1994), 121.

Martin Gilbert, Winston S. Churchill: The Prophet of Truth, Volume V: 1922–1939 (London: Minerva, 1990), 41.

Mary Lovell, The Churchills in Love and War (New York: W. W. Norton, 2011), 344.

Lord Beaverbrook, Politicians and the War, 1914–1916 (London: Collins, 1960), 25.

Описание торговли опиумом: Sarah Deming, ”The Economic Importance of Indian Opium and Trade with China on Britain’s Economy, 1843–1890,“ Whitman College, Economics Working Papers 25, Spring 2011, 4.

. ”Mrs. Ida Blair’s Diary for 1905,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 19.

Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 15.

. ”The Brother-in-Law Strikes Back,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 128.

George Orwell, ”Why I Write,“ in, Orwell and Politics , ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 457.

George Orwell, ”Such, Such Were the Joys,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell , Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950 , ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 360. Далее: Orwell, CEJL , vol. 4.

Там же, 359.

Там же, 333, 334.

Там же, 339.

Там же, 362.

Bowker, George Orwell , 91–92.

George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell , Volume 1: An Age Like This, 1920–1940 , ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 45. Далее: Orwell, CEJL , vol. 1.

Цит. по: Оруэлл Дж. Эссе. Статьи. Рецензии. – Пермь: КАПИК, 1992.

Orwell, CEJL , vol. 4, 114.

George Orwell, ”Shooting an Elephant,“ in Orwell and Politics , 18.

Пер. А. Файнгара.

George Orwell, Burmese Days (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1974), 16–17. (Оруэлл Дж. Дни в Бирме / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2002.)

Там же, 17.

Там же.

Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. Дни в Бирме / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2002.

Там же, 22–23.

Там же, 29.

Там же, 208.

Там же, 39.

Там же, 43.

Там же, 40.

Orwell, ”Why I Write,“ in Orwell and Politics , 459.

Orwell, Burmese Days , 12.

Там же, 118.

Там же, 280.

Orwell, CEJL , vol. 1, 142.

Orwell, ”Shooting an Elephant,“ in Orwell and Politics , 22.

. ”The Brother-in-Law Strikes Back,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 127.

. ”An Old Burma Hand,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 64. См. также: Emma Larkin, Finding George Orwell in Burma (New York: Penguin, 2005), 249.

George Orwell, The Road to Wigan Pier (New York: Harvest, 1958), 148.

Цит. по: Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 126.

Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 234.

Stephen Dorril, Black Shirt: Sir Oswald Mosley and British Fascism (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2007), 522. См. также: Michael Bloch, Closet Queens: Some 20th Century British Politicians (New York: Little, Brown, 2015).

Nicolson, The War Years , 57.

Там же, 325.

Массы, толпа (фр.) – Прим. пер.

Там же, 433, 435.

Orwell, Down and Out in Paris and London (New York: Mariner Books, 1972), 120. (Оруэлл Дж. Фунты лиха в Париже и Лондоне / Пер. В. М. Домитеевой. – CПб.: Азбука-классика, 2003.)

Там же, 14.

Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. Фунты лиха в Париже и Лондоне / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2003.

. ”A Philosopher in Paris,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 211. Странное совпадение: много лет спустя, в 1987 г., Айер, находясь на вечеринке в Нью-Йорке, заглянул в спальню и застал боксера Майка Тайсона за попыткой изнасиловать модель Наоми Кэмпбелл. Он вмешался, и Тайсон заявил: «Ты знаешь, мать твою, кто я такой? Я чемпион мира в тяжелом весе». Айер ответил: «А я бывший уикхемовский профессор логики [в Оксфорде]. Мы оба выдающиеся фигуры в своей области; предлагаю поговорить об этом как разумные люди». Ben Rogers, A. J. Ayer: A Life (New York: Grove, 2000), 344. Айер был приемным отцом ведущей кулинарного телешоу Найджелы Лоусон, в годы войны являлся коллегой Малкольма Маггериджа, друга Оруэлла. Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge , ed, John Bright-Holmes (London: Collins, 1981), 364.