Дебора Макдональд - Очень опасная женщина. Из Москвы в Лондон с любовью, ложью и коварством - биография шпионки, влюблявшей в себя гениев

Майкл Берн, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115 (i).

Дэвид Лин, интервью в The Times , 9 дек. 1981 г., с. 8.

L. P. Hartley, ‘The Sheep and the Goats’, Observer , 25 июня 1939 г., с. 6; Edward Crankshaw, ‘Russian vignettes’, Observer , 18 июня 1972 г., с. 33.

Некоторые из тех, кто знал о работе Муры, утверждали, что она была не очень хорошей переводчицей. Например, Нина Берберова делает уничижительные замечания о ее переводах на русский язык. Аналогично друг Муры Гамиш Гамильтон, от которого она получала много работы, говорил, что ее переводы не всегда хороши. В случае Гамильтона, возможно, дело в том, что он объединил переводы, которые она делала в преклонном возрасте (когда, по словам Джорджа Вейденфельда, утратила способность работать прилежно и начала передоверять часть работы своим родственникам), с ее более ранними работами. Переводы, сделанные между 1930-ми и 1960-ми гг. и хранящиеся в архивах, обычно отличные. Когда она чувствовала, что материал источника стоит того, напрягала все свои силы и выдавала прекрасную работу; в других случаях, как утверждают, не старалась передать истинное значение идиоматических выражений и даже отрывков текста, если они были трудными.

Роджер Мачелл, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118(i).

Pendennis, The Observer , 5 мая 1963 г., с. 13.

Процитировано Майклом Берном, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115(ii).

Равно приблизительно £110 000 в настоящее время.

Гамиш и Ивонн Гамильтон, Роджер Мачелл, барон Роберт Бутби, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/113 & 118(i).

The Times , 11 дек. 1964 г., с. 5.

Барон Роберт Бутби, Гамиш Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/113 и 118.

Гамиш и Ивонн Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118(i).

Ребекка Уэст, письмо Эндрю Бойлу, 9 сент. 1980 г., CUL Add 9429/2B/106(i).

Мура, письма Локарту 29 дек. 1931 г., 17 янв. 1932 г., HIA.

Г-жа A. Кнопф, письмо баронессе Будберг, 14 сент. 1951 г., AAK.

Мура Будберг, письмо, адресованное Бланш Кнопф, 27 дек. 1952 г., AAK.

Джоан Родкер, письмо редактору, Observer , 29 дек. 1974 г.; некролог Джоан Родкер, Daily Telegraph , 23 фев. 2011 г.

Гамиш Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118; Robin Bruce Lockhart, Reilly , с. 83.

The Times , 24 апр. 1962 г., с. 14.

The Times , 8 апр. 1967 г., с. 9; обзор в Guardian , 5 июля 1967 г.

Процитировано в книге Robin Bruce Lockhart, Reilly , с. 84.

Weidenfeld, George Weidenfeld , с. 133–134.

Чуковский, запись в дневнике 30 апр. 1962 г., Diaries , с. 464.

Устинов, Dear Me , с. 345.

Грэм Грин, письмо Роберту Сесилу, 14 фев. 1989 г., документы Роберта Сесила, находящиеся у его дочери, через Эндрю Лауни.

Лорд Ричи Колдер, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/124 (ii).

West, H. G. Wells , с. 142.

Мура, письмо Локарту, LL. Без даты: вероятно, март 1953 г.

Марина Мадждалани, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/121(ii).

Некролог, сэр Роберт Брюс Локарт, The Times , 28 фев. 1970 г., с. 8.

The Times , 4 марта 1970 г., с. 20; Robin Bruce Lockhart, Reilly , с. 84.

Гамиш Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118(ii).

Включено в сборник Out on a Limb .

Майкл Берн, письмо Эндрю Бойлу, 20 июня 1980, CUL Add 9429/2B/14(i).

Майкл Берн, отрывок из книги ‘For Moura Budberg: On her proposed departure from Britain’, Out on a Limb , с. 40–41.

Ваксберг, Убийство Максима Горького , с. 396.

Майкл Берн, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115(ii).

Мура, письмо Локарту, 13 фев. 1919 г., LL.