Вольф Мессинг - Я – пророк без Отечества. Личный дневник телепата Сталина

Сойфер – переписчик Торы и пр. религиозных текстов ( прим. русского редактора ).

Берл – уменьшительное от имени Бер, в переводе с идиш – «медведь» ( прим. русского редактора ).

Еврейская поговорка, означающая: «Все пропало, ничего уже не изменишь» (прим русского редактора).

В иудаизме установлено произнесение молитвы в честь шаббата (субботы) над бокалом вина ( прим. русского редактора ).

Прим. израильского редактора.

Вольф-Генрих граф фон Хелльдорф (1896–1944) – немецкий политический и государственный деятель времен Третьего рейха, обергруппенфюрер СС (соответствовало званию генерала рода войск в вермахте) и генерал полиции, руководитель полиции Потсдама и Берлина. Казнен за участие в заговоре против Гитлера в августе 1944 года ( прим. израильского редактора ).

Обергруппенфюрер – генерал. Штурмбанфюрер – майор ( прим. израильского редактора ).

Вильгельм Франц Канарис (1887–1945) – немецкий военный деятель времен Третьего рейха, адмирал, начальник Абвера – службы военной разведки и контрразведки с 1935 по 1944 гг. Был арестован по подозрению в причастии к готовящемуся покушению на Адольфа Гитлера и приговорен к смертной казни ( прим. израильского редактора ).

Эрик Ян Хануссен , он же Гершель Штайншнайдер (1889–1933) – австрийский телепат, еврей. Поддерживал нацистов, и все же был убит ( прим. израильского редактора ).

«Для того, кто хочет, нет ничего трудного» ( польск .).

Примечание израильского редактора.

Речь идет о Висле ( прим. израильского редактора ).

Гарволин – город в Польше примерно в 40 км от Гуры-Кальварии ( прим. израильского редактора ).

Луков, точнее, Лукув – город в Польше примерно в 60 км от Гарволина ( прим. израильского редактора ).

Стоять! ( нем .)

Речь идет о Западном Буге ( прим. израильского редактора ).

Ольшын – населенный пункт в Польше, примерно в 30 км от Бреста.

Точная дата не указана ( прим. израильского редактора ).

Цанава ( Джанджгава ) Лаврентий Фомич (1900–1955) – нарком внутренних дел Белорусской ССР в 1938–1941 гг. Считался близким другом Л.П. Берия ( прим. израильского редактора ).

Данная дневниковая запись почти слово в слово совпадает с объяснительной, данной Мессингом органам советской госбезопасности ( прим. израильского редактора ).

Непонятно откуда взялось слово «офицер». Оно не употреблялось в отношении сотрудников госбезопасности (и вообще военных) до 1943 года. Либо сам Мессинг употребил более знакомый ему термин, либо так слово «командир» перевел израильский переводчик ( прим. русского редактора ).

Импресарио Мессинга в 20–30-х годах ( прим. израильского редактора ).

По всей видимости, речь о погромах 1867 года, когда евреев в Румынии изгоняли по распоряжению министра Брэтиану, не гнушаясь ложными обвинениями ( прим. израильского редактора ).

Данная запись печатается не в оригинале, а вместе с более поздними вставками, сделанными В. Мессингом в 1956 году ( прим. израильского редактора ).

Примечание израильского редактора.

Виктор Григорьевич Финк (1888–1973) – советский писатель и переводчик. Виктор и Эсфирь Финк дружили с Мессингом, познакомившись с ним еще до войны, помогали и поддерживали Вольфа Григорьевича. «Финики», как называл Мессинг Виктора и Фиру, входили в тот очень узкий круг людей, которым Вольф Григорьевич доверял полностью ( прим. израильского редактора ).

Мессинг страдал облитерирующим эндартериитом обеих ног ( прим. израильского редактора ).

На Западе применять ЛСД в качестве психоделика начали в 1943 году ( прим. русского редактора ).

Отец собаки ( груз. бран.).

Имеется в виду Ставка Верховного главнокомандования (ВГК) – чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство всеми Вооруженными силами СССР ( прим. русского редактора ).