И.Д. - Опыт моей жизни. Книга 1. Эмиграция

– Я считаю, что она от безделья дурью мается! Ей надо идти работать или учиться, тогда некогда будет дуростями страдать!

Злость и ненависть мгновенно вскипают во мне. Даже сейчас, когда он видит, мне так плохо, он не пощадит меня. Зачем я сюда опять приехала?!

Он бы хотел, чтобы я работала, как робот, чтобы мне некогда было даже влюбиться! А зачем вообще жить на свете, если некогда даже влюбиться?!

– Сам-то ты чего не работаешь? – язвительно говорю я ему.

Я знаю, что эта тема для папы, как красная тряпка для быка. Вот уже скоро два года, как его уволили, и он не может найти работу. Все, начиная от мамы и бабушки и кончая соседями по дому понукают его за это.

– Не берут по специальности, так опустись немного! – говорят они ему. – Ты не один такой. Мы все в Союзе крупными людьми были, а здесь опустились на землю.

– Ты думаешь, я в Союзе была парикмахером?! – возмущается соседка Галя. – У меня два высших образования! Так, что? Если я буду ждать, пока я устроюсь здесь на работу микробиологом, я умру с голоду! Надо как-то уметь идти на компромисс! Что это за безобразие, здоровый мужик сидит целый день дома! Сказать кому-нибудь, он работу доктора наук ищет! С ума что ли сбрендил?!

Папа лютой ненавистью ненавидит Галю и всех наших соседок, нападающих на него и настраивающих маму против него.

– Они агенты КГБ! – настаивает он. – Их специально сюда заслали, чтобы жизнь эмигрантам портить!

Словом, я нажала папе на его больной мозоль.

Папа рвет и мечет. Я довольна, что тоже причинила ему боль. Как и он мне.

– Ты сравниваешь меня с собой!!! – кричит папа багровея.

– Остановитесь! Хватит! Пожалей ее! Прошу тебя! – говорит мама папе. – Разве ты не видишь, ее сейчас не надо трогать! Ее сейчас надо выхаживать, а ты на нее нападаешь…

Выходит бабуся на шум и гам.

– Я знаю, – говорит бабуся, – в чем все ее проблеми! – бабушка кивает на меня. – Я вам скажу, мне кажицся, ее сглазиль! Да, да, да! Вы себе не придставляити, какий страшный вешч бывают от сглаз! Иди сюда, мая харошая, я буду тибе лечить.

Одинокий нью-йоркский вечер. Завернувшись в одеяло, мы с Сашенькой сидим на его кроватке, бок о бок, рядом друг с дружкой, и оба громко, от всего сердца напеваем, дружно раскачиваясь на месте:

Из одного угла нашей убогой, но ярко освещенной комнаты в другой угол, прямо к нашей кровати, нисколько не смущаясь нашим присутствием, на всех парах бежит, перебирая шустрыми лапками, я вдруг замечаю, отвратительный налитой таракан. Я вскакиваю с места, с нескольких попыток прихлопываю его тапком и с отвращением бегу за салфетками, чтобы вытереть всю размазанную эту гадость и выкинуть. Сашенька сидит и спокойно смотрит: его пока тараканы не очень-то беспокоят, он с ними вырос и, как видно, к ним привык. Спустив все в унитаз и вымыв руки, я возвращаюсь к Сашеньке, снова прыгаю под одеяло, и мы продолжаем петь.

Слова из старинного романса.

NYANA – еврейская организация, помогающая эмигрантам из СССР.

…в холле, от англ. lobby – вестибюль.

Государственная медицинская страховка для малоимущих.

Павлик Морозов – пионер-герой, в годы коллективизации предавший своего отца.

В 1980 году эмигранты, покидая Союз, покупали простыни. Бытовало мнение, что на Западе советские простыни в цене.

Двухкомнатную, от англ. one bedroom apartment – квартира с одной спальней.

Добро пожаловать в Америку, англ., welcome to America!

Когнитивный (от лат. cognitio – знание, познание) диссонанс.

Термин принадлежит американскому психологу Л. Фестингеру. Русский перевод книги Л. Фестингера «Теория когнитивного диссонанса» был издан в 1999 г.

Social Psychology, by Kenneth, J. Gergen, M. Gergen. 1981.

Фильм «И-Ти – инопланетянин» (E. T. the Extra-Terrestrial) американского режиссера Стивена Спилберга (Steven Spielberg) вышел на экраны в 1982 г.

Учебник литературы для 9 класса, 1979 г.

Л. Н. Толстой. «Детство». Сцена прощания с матерью Николеньки Иртеньева.