Михаэл Жантовский - Гавел

В мои намерения не входило рассказывать о Гавеле и о себе самом. Если у меня когда-либо возникнет ощущение, что на эту тему стоило бы что-то опубликовать, я напишу другую книгу. В этой же, в тех нескольких местах, где мое присутствие или мое отношение к Гавелу существенны для повествования, я попытаюсь вкратце обозначить это в самом тексте или в постраничных примечаниях.

Prohlášení prezidenta republiky k úmrtí prezidenta Václava Havla, 18. prosince 2011 // http://www.klaus.cz/clanky/3000

Motley J.L. The Rise of the Dutch Republic. Vol. III. New York: Harper & Brothers, 1858. Р. 267.

Pamětní večer na počest Václav Havla, Royal Institute of British Architects, 1.03.2012.

Epitaf za tyrana. 1949.

«Václav Havel zemřel 18. prosince 2011» 19. prosince 2011. S. 17 // www.lidovky.cz

Ibid. S. 27.

Ibid. S. 26.

Ibid. S. 21.

Projev prezidenta republiky na smutečním shromáždění k uctění památky prezidenta Václava Havla, 21.12.2011// http://www.klaus.cz/clanky/3004.havel_556.indd 23 25.8.2014 8:11:01

В 2012 г. международный аэропорт Праги Рузине был переименован в Пражский аэропорт имени Вацлава Гавела. – Прим. ред .

Dies irae ( лат . «День гнева», т. е. день Страшного суда) – секвенция в католической мессе. – Прим. ред.

Projev prezidenta České republiky během pohřební bohoslužby ve Svatovítské katedrále, 23. prosince 2011 // http://www.klaus.cz/clanky/3006.havel_556.indd 24 25.8.2014 8:11:02

«Всяк в клетке самого себя» («And each in the cell of himself is almost convinced of his freedom») – цитата из стихотворения У.Х. Одена «Памяти Йейтса» в переводе И. Бродского.

В апреле 1969 г. Иван Гавел, обучавшийся тогда в докторантуре университета Беркли, послал отцу открытку, на которой были изображены Клифф-Хаус и соседние Тюленьи скалы, с текстом: «Морские котики – настоящие. Я их видел и слышал, как они лают». А сбоку он приписал: «Изнутри это еще больше напоминает Баррандов» // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 18301.

D álkový výslech // Spisy. Sv. 4. S. 791.

Ibid. S. 794.

Ibid. S. 791.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, farma Košík, 20. srpna 2012.

Rodinné album 1938 // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 1788.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, 20. srpna 2012.

Rodinné album. 1938.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, 20. srpna 2012.

Rýma jako slon, kresba, zima 1946 // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 1389.

Dopis manželům Vavrečkovým, 11. ledna 1946. KVH ID 1472.

Dopis manželům Vavrečkovým, 11. ledna 1946. KVH ID 1472.

Dopis manželům Vavrečkovým, 2. února 1946. KVH ID 1473.

Dopis manželům Vavrečkovým, 9. ledna 1946. KVH ID 1472.

KVH ID 1390.

Dopis Hugo Vavrečkovi, 25. ledna 1947. KVH ID 1480.

Dopis Boženy Havlové Josefíně Vavrečkové, 22. ledna 1947. KVH ID 1456.

Dopisy manželům Vavrečkovým, 18. února 1946. KVH ID 1474; 7. února 1947. KVH ID 1481.

Dopis Boženy Havlové Josefině Vavrečkové, 22. ledna 1947. KVH ID 1456.

D álkový výslech // Spisy. Sv. 4. S. 702.

Ibid.

Ibid.

Ibid. S. 703.

Ibid.

D álkový výslech // Spisy. Sv. 4. S. 702.

Havlová, Božena (2003).

Archiv Ivana M. Havla, nedávný nález.

Ibid.

Из сонета Эммы Лазарус «Новый Колосс» (1883). Текст высечен на бронзовой доске, помещенной в пьедестале Статуи Свободы.

Potvrzení o beztrestnosti bratří Havlů, 18. června 1945 // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 18241.

Továrna dobra // Archiv Ivana Havla. KVH ID 16271. В Библиотеке Вацлава Гавела этот документ отнесен к 1950-м годам, что представляется маловероятным.

Так в оригинале. – Прим. пер .

Ibid. S. 1.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, 20. srpna 2012.

Фирма «Шкода» получила свое название по фамилии ее основателя Эмиля Шкоды (1839–1900), в чешском языке совпадающей по звучанию с нарицательным существительным, которое означает «убыток», «ущерб» и «зло». В названии города Злин также явственно просматривается корень слова «зло». – Прим. пер .

Továrna dobra. S. 3.

См.: Smetana (2013). S. 81–123.

Йозеф и его брат Цтирад, также учившийся в подебрадской школе, принадлежали к тем немногим чехам, которые с оружием в руках боролись с коммунистическим режимом. В конце концов оба прорвались в американскую зону оккупации в Берлине. Жертвами организованных ими в группе сопротивления убийств стали несколько полицейских и одно невооруженное гражданское лицо. После падения коммунистического режима президент Гавел отклонил предложения представить их к государственным наградам.