Андрей Андреев - Грезы президента. Из личных дневников академика С. И. Вавилова

Обняться ( нем. ).

«От книги к книге, от листа к листу» ( нем. ) ( Гете И. В. Фауст. Сцена 2; в переводе Н. А. Холодковского: «За томом том, страницу за страницей»).

[et] nec plus ultra – [и] дальше некуда; крайний, высший предел ( лат. ).

Святая «запечатленная движущая сила» ( лат. ).

Инерция ( лат. ); у С. И. Вавилова – «inertriae».

Из стихотворения Е. А. Баратынского (1800–1844) «Живи смелей, товарищ мой» (1822); в последней строке у Баратынского «Кто был счастливей, кто умней».

Так – Джиаконда, а не Джоконда – Вавилов пишет в ранних дневниках до 1914 г.

К моему большому сожалению ( нем. ).

Урод ( нем .).

Текст обрывается, далее вырван один или несколько листов.

Gedankenexperimente – мысленный эксперимент ( нем. ).

Я один ( лат. ).

В оригинале частица «не» вписана позднее карандашом перед чернильным «долюбливаю».

Есть обязательное условие ( лат. ).

Запись обрывается, далее в дневнике вырвано несколько листов.

Первая вещь ( лат. ).

Букинистический и антикварный рынок на Сухаревской площади, где Вавилов был завсегдатаем.

Шестнадцатого века ( ит. ).

Площадь [Св. Марка] ( ит .).

«Весна» [Боттичелли] ( ит. ).

Приятное ничегонеделанье ( ит. ).

Наказание ( ит. ).

Обретенный рай ( ит. ).

Так сказать ( нем. ).

Профессор ( ит. ).

Посредственный ( нем. ).

Это представление мне кажется настолько печальным, то что я скажу через десять лет? Мне остается молить Бога дать мне подлинный талант – или прямо-таки бежать в лес ( ит. ).

Навсегда дорогой друг ( ит. ).

Далее в дневник вклеена вырезка из газеты «Русское слово» с этим стихотворением А. Блока – знаменитым прологом к поэме «Возмездие». Фрагменты поэмы см. в приложении 1 в конце книги.

Коммерческое училище ( нем. ).

Сегодня был «своего рода» последний государственный экзамен ( ит., лат. ).

Меня все время влечет проблема гравитации… Это бесспорно наиболее ценное в физике ( нем. ).

Умереть не больно ( ит. ).

Неожиданно ( ит. ).

Немного, слегка ( нем. ).

По прямой линии ( фр. ). Возможно, имелось в виду и выражение: à vue d’ oiseau – с высоты птичьего полета.

От Sine ira et studio – объективно ( лат. ).

Письменный стол, конторка ( ит. ).

Афинская школа ( ит. ); фреска Рафаэля; у Вавилова ошибочно «Athena».

«Вы вновь со мной, туманные виденья, / Мне в юности мелькнувшие давно… / Вас удержу ль во власти вдохновенья?» – начало поэмы И. В. Гете «Фауст», пер. с нем. Н. А. Холодковского.

Полное надежд ( нем. ).

Рюкзак ( нем. ).

Времена меняются ( лат. ).

Co nowego ( польск. ) – что нового.

И все-таки она вертится ( ит. ).

«Здесь солнца луч в цветном окне / Едва-едва заметен мне; / На полках книги по стенам / До сводов комнаты моей – / Они лежат и здесь и там, / Добыча пыли и червей; / И полок ряд, убог и сир, / Хранит реторт и банок хлам / И инструменты по стенам. / Таков твой мир! И это мир!» ( Гете И. В. Фауст. Сцена 1. Слова Фауста. Пер. с нем. Н. А. Холодковского).

«О, прочь! Беги, беги скорей / Туда, на волю!» – продолжение цитирования той же сцены из «Фауста».

«В дыру проклятую мою» (описание лаборатории Фауста несколькими строками раньше – «Verfluchtes, dumpfes Mauerloch!»).

Вероятно, физическая лаборатория Института сельского хозяйства и лесоводства в г. Новой Александрии, ныне г. Пулавы, Польша.

Сады Боболи ( ит. ) – парк во Флоренции.

«Остановись, [мгновенье,] ты прекрасно!» ( нем. ), цитата из «Фауста» И. В. Гете.