Килиан Жорнет - Нет ничего невозможного

Килиан на 22 минуты улучшил рекорд Бруно Бруно, который поднялся на Маттерхорн за 3 часа 14 минут (то самое время, которое казалось Килиану недостижимым). Прим. перев.

Забег по горе Маратон считается сложнейшей пятикилометровой гонкой мира, с перепадом в 906 метров по вертикали. В 2015 году, о котором идет речь, Килиан поставил рекорд среди мужчин, пробежав за 41 минуту 46 секунд (на следующий год его рекорд был побит Дэвидом Норрисом, пробежавшим на 20 секунд быстрее). Рекорд среди женщин поставлен Эмели Форсберг в том же 2015 году (47 минут 48 секунд). Прим. перев.

Ультрамарафон протяженностью 100 миль, с суммарным набором высоты более 3300 метров, по шоссе, трейлам и пересеченной местности в южной части гор Сан-Хуан в Колорадо, США. Килиан становился его победителем четыре года подряд, с 2014-го по 2017-й (то есть в том числе в 2015 году, который упоминает). Прим. перев.

Себастьян (Себ) Монтаз — французский кинорежиссер, канатоходец-экстремал, знаменитый тем, что прошел по стропе, натянутой между двумя воздушными шарами. Прим. перев.

Альтиплано — огромное плато, западная пониженная часть внутреннего плоскогорья Центральных Анд. Альпинисты и скалолазы, в том числе и Килиан, иногда употребляют это слово в нарицательном значении: обширное высокогорное плато. Прим. ред.

Кулуар (от франц. сouloir — коридор) — здесь: ложбина в склоне горы, направленная вниз по линии тока воды. Прим. перев.

Серак — ледяной пик, вертикальное ледниковое образование. Прим. перев.

Песня из диснеевского мультфильма «Снежная королева». Прим. перев.

Kroger’s canteen. Подробнее об этом удивительном месте рассказывается в видеоролике с участием Килиана Жорнета: https://www.youtube.com/watch?v=P5e7pr2Z6ZU . Прим. перев.

Стомильный (161 км) ультрамарафон, который ежегодно проходит на трейлах Сьерра-Невады в Калифорнии. Прим. перев.

В 2005 году Мэтт Карпентер пробежал Ледвилл-100 за 15 часов 42 минуты, и этот рекорд до сих пор не побит. Крупичка в 2006-м стал победителем, пробежав за 17 часов 1 минуту. Прим. перев.

Здесь Килиан немного ошибается — книга впервые была опубликована в 2009 году. Издана на русском языке: Макдугл К. Рожденный бежать.М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

Книга впервые опубликована в 2005 году. Издана на русском языке: Карназес Д. Бегущий без сна. Откровения ультрамарафонца.М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017 . Прим. ред.

Второй эпизод второго сезона, по некоторым рейтингам, — самый тревожащий. Прим. перев.

Килиан многократно упоминает молочную кислоту как причину боли в мышцах. В настоящее время эта гипотеза критикуется; во время физической активности в мышцах накапливается не сама молочная кислота, а ее соль (лактат), и это вещество не участвует в возникновении болевых ощущений ( https://www.nhs.uk/live-well/exercise/pain-after-exercise/). Прим. перев.

Камус — специальная подкладка на нижнюю поверхность лыжи, не дающая скользить назад. Их до сих пор называют «тюленьей кожей» (sealskin), поскольку из нее изготавливались первые камусы. Сейчас они делаются из синтетических материалов. Прим. перев.

Каталонский певец. Прим. перев.

Skimo — от англ. ski-mountaineering; так иногда сокращенно называют ски-альпинизм. Прим. ред.

Ninja Warrior — телешоу с прохождением препятствий разной сложности на время, которое с 2009 года идет на канале NBC в США. Прим. перев.

От Монтельи до Льосы 15–18 километров, в зависимости от выбранного маршрута. Официальной дороги (ни автомобильной, ни пешеходной) оттуда в Андорру через гору Монмалю нет (вероятно, там сложные условия для перехода). Прим. перев.

На самом деле это ассоциация не альпинистских (Alpinism), а легкоатлетических (Athletics) федераций. Прим. перев.

В августе 2019 года Килиан Жорнет установил рекорд, пробежав Сьерре — Зеналь за 2 часа 25 минут 35 секунд. Прим. перев .

В сентябре 2016 года Килиан предпринял первую попытку восхождения на Эверест. До самой вершины тогда дойти не удалось из-за плохих метеорологических условий. Прим. перев.