Софья Голицына - Нам не дано предугадать [litres]

Ателье, студия (фр.).

По всей видимости, речь идет о книге по истории Рима Жан-Жака Ампера, сына знаменитого физика Андре Анри Ампера, известного историка и путешественника XIX века. (Прим. М. Г. Голицыной)

Круг (фр.).

Бонвиван, весельчак (фр.).

«…только четырнадцать раз, когда рожала» (фр.).

Бабушка (фр.).

«Мой бедный, дорогой император!» (фр.).

Стрелки (англ.).

Приемный день в царском дворце. (Прим. ред.)

Целование ручки (фр.).

Тяжеловесность (нем.).

Легкая закуска (фр.).

Иоанна – в русских Святцах соответствует французскому имени Жанна. (Прим. ред.)

Фанты (фр.).

Гризайль – вид монохромной живописи, при котором изображение создается градацией цветового фона. (Прим. ред.)

В 1899 г. Константин Константинович посвятил Софье Николаевне стихотворение об усадьбе Петровское:

Княгине С. Н. Голицыной

В стихотворении упоминается «церковь Божья над рекой». Эта церковь 1680-х гг. Успения Пресвятой Богородицы с приделами Петра и Павла и Николая Чудотворца, по мнению некоторых искусствоведов, первый в Подмосковье каменный «восьмерик на четверике». Церковь была видна из окон сталинской дачи в Калчуге, где Сталин жил в 20-30-х гг. Однажды Сталин выразил неудовольствие видом из окна и то ли сам приказал взорвать церковь, то ли его подчиненные, но в 1938 г. церкви не стало.

В 2010-х гг. на этом месте по инициативе потомков Софьи Николаевны начался процесс восстановления церкви, но дворец стоит бесхозным и неуклонно разрушается. А портреты из собрания дворца висят на стенах первых трех залов Третьяковской галереи. (Прим. Г. С. Голицына.)

Барджелло – старинное общественное здание во Флоренции, с XIX в. – музей скульптуры ( ит.). (Прим. ред.)

Дуомо – имеется в виду Санта-Мария-дель-Фьоре – кафедральный собор во Флоренции (ит.). (Прим. ред.)

Улица Аркады (фр.).

Мари-Элизабет-Луиза Виже-Лебрен (1755–1842) – знаменитая французская художница-портретист. (Прим. ред.)

Имеется в виду театр Комеди Франсез – старейший в Европе, находится в Париже. (Прим. ред.)

«Общество поощрения скуки» – наиболее известная пьеса французского драматурга Эдуарда Пайерона. (Прим. ред.)

«Сирано де Бержерак» – пьеса Эдмона Ростана. (Прим. ред.)

Бенуа-Констан Коклен – французский актер XIX в. (Прим. ред.)

Жан-Жозеф Бенжамин-Констан – французский художник XIX в. (Прим. ред.)

Франц фон Дефреггер – австрийский художник жанровой и исторической живописи конца XIX – начала XX в. (Прим. ред.)

Адольф фон Менцель – немецкий художник XIX в., один из основателей и лидеров романтического историзма. (Прим. ред.)

В Петровском был мраморный бюст кн. Федора. Семейное предание гласит, что нос у бюста был отбит французским солдатом. (Прим. Г. С. Голицына)

«Милый кавалер» (фр.).

О князе Михаиле Федоровиче Голицыне см. приложение в конце книги. (Прим. ред.)

Гранд-дама (фр.).

Мой кузен Лопухин.

Царь с семьей был расстрелян в Екатеринбурге, в июле 1918 г., куда они были привезены в мае из Тобольска, где пробыли с августа 1917 г. (Прим. ред.)

Ныне Новосибирск.