Софья Голицына - Нам не дано предугадать [litres]

«Ах, оставьте меня с вашим немецким языком!» Здесь употреблено слово «zunge», обозначающее язык как часть тела (нем.). (Прим. ред.)

Дворянские дети называли родителей на французский манер: «папа́ и мама́», не склоняя по падежам, ударение на последнем слоге. (Прим. ред.)

Альбом (кипсек – роскошно изданная подарочная книга с гравюрами начала XIX в.) (англ.).

Мисс Англия (англ.).

Тип меню с набором блюд по определенной цене, аналог комплексных обедов. (Прим. ред.)

Двенадцать лет (фр.).

Восемь лет, Мадам (фр.).

«Ты не горничная, чтобы сидеть и болтать с этими девушками» (фр.).

Перевал через Альпы. (Прим. ред.)

Фуникулер (фр.).

«О, моя жена, моя бедная жена!» (фр.).

Чертов мост (фр.).

Чинквеченто – XVI в. (ит.).

Площадь Синьории (ит.).

Лоджия Ланци (ит.).

Вероятно, имеется в виду парк Delle Cascine. (Прим. ред.)

Четверкой (англ.).

Драмы Пьера Корнеля «Медея», «Сид» (фр.).

Кварто – район Флоренции. (Прим. ред.)

Пратолино – район Флоренции. (Прим. ред.)

Статуя «Аллегория Аппенин», работы Джамболоньи, он же Жан де Булонь. (Прим. М. Г. Голицыной)

Вероятно, имеется в виду Duomo – главный собор города. (Прим. ред.)

Стихотворение П. Вяземского «Петр I в Карлсбаде» начертано на мраморной плите у подножия памятника Петру I, расположенному на скале. (Прим. ред.)

Горный курорт в Австрии. (Прим. ред.)

Вероятно, имеется в виду отель Baglioni. (Прим. ред.)

Пансион (фр.).

Гранд-дама (фр.).

Гранд-канал (ит.).

Имеется в виду «хороший заводила» (en train – в форме, в хорошем настроении) (фр.).

Мост Риальто (ит.).

«О, прекрасный Неаполь!» (ит.).

Вероятно, имеется в виду неаполитанская песня «Вернись в Сорренто» (ит.). (Прим. ред.)

Дворцы (ит.).

Прокуратура (ит.).

Назначают встречи, свидания (фр.).

Дворец дожей (ит.).

Вероятно, речь идет о произведении «Les enfants des bois» – «Дети леса», в русском переводе «Юные охотники». Оно больше известно как часть трилогии «В дебрях Южной Африки». (Пер. и прим. М. Г. Голицыной)

Мальчик для битья или козел отпущения (фр.).

«Сестра – это враг, данный самой Природой» (фр.).

Танец лансье, вариант французской кадрили (фр.).

Шарм, обаяние (фр.).

Журфикс, званый вечер в определенный день недели (фр.).

Забавы, маленькие игры (фр.).

«Игра в секретари» (фр.) – предшественница «почты» или «фантов», описана в книге С. М. Голицына «Записки уцелевшего». (Пер. и прим. М. Г. Голицыной)

Кружок, компания (фр.).

Гранд-ронд – элемент танца котильон (фр.).

Вечерняя великопостная служба (от древнееврейского мемифон – «с нами Бог»). (Прим. ред.)

Моветон, дурной тон, невоспитанность (фр.).

«Безумный день» (фр.). Возможно, по названию пьесы Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро». (Пер. и прим. М. Г. Голицыной)

Подходящая пара, «с ним можно выйти в свет» (фр.).

Золовка, сестра мужа (фр.).

Деверь, брат мужа (фр.).

Опера В. Беллини «Пуритане» (ит.).

Свекровь, мать мужа (фр.).

Свекор, отец мужа (фр.).

Имеется в виду Riva degli schiavoni (ит.). Рива-дельи-Скьявони – набережная Скьявони. (Прим. ред.)

Улица Грегориана (ит.).