Яков Хелемский: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Впервые Мария приехала в Армению в 1944 году, еще молодая, в самую прекрасную, цветущую свою пору. Приехала и с присущей ей глубиной и проникновенностью полюбила Армению и армянскую литературу на всю жизнь. Наш большой мастер Мартирос Сарьян написал тогда прекрасный ее портрет. И с тех самых воистину счастливых дней наша любимая Мария посвятила себя переводу армянской поэзии и была верна ей до последних дней своей красивой и неповторимой жизни.

Мы все любили Марию достойной ее чистой и глубокой любовью. Она сама как бы диктовала уровень этой возвышенной любви.

Я словно вижу ее в маленькой комнатке, на уютной тахте, с пледом на ногах, оперевшуюся на подушку, с листами в руках — перед настольной лампой. Вижу любимые благородные черты ее одухотворенного лица.

Она жила очень скромно, но никогда не заботилась, никогда не говорила о деньгах, о гонорарах. Все это, она считала, не имело ничего общего с поэзией. Вся ее жизнь была поэзией. И годы тягот ни в малейшей мере не преуменьшили романтики ее жизни.

Есть неповторимые дорогие спутники в нашей жизни, бесценные друзья, утрата каждого из них словно уносит, отрывает часть твоей собственной жизни.

Мы потеряли многих близких, десятки лет дымятся наши сердца, тоскуя по ним, но только в этот раз я особенно горько почувствовала, что значит потерять родную душу, незаменимого друга твоего духовного дела, твоих дум и чувств.

В дни тяжкой ее болезни.

(Перевод Елены Николаевской)

Гусле — югославский народный смычковый инструмент.

Вардавар — праздник цветов.

Нуард — армянская царица, супруга Ара Прекрасного.

Ваагн — мифический бог.

Месроп Маштоц — создатель армянской письменности (412 г.).

Звартноц — храм, памятник VII века.

Строка цитируется неточно: см. стихотворение «Акварели Волошина». — примеч. верстальщика.

Вера Клавдиевна Звягинцева.

Ст. Чкаловская на Клязьме, Дом отдыха.

«Вопросы литературы», 1965, № 4, с. 187.

Об этом говорит, в частности, стихотворение поэта, опубликованное Р. Порманом в журнале «Русская литература», 1966, № 3, с. 194.