Владимир Лазарис - Три женщины

«Смерть!.. зла и гибели!» — И. Альгази, там же.

…«появилось предписание… в последний вагон» — Струве Никита Алексеевич (род. в 1931) — директор парижского издательства «ИМКА-пресс». «В оккупированном Париже», ЕВРЗ, 1996, т. 5, стр. 16 (все последующие цитаты Н. Струве из этой публикации).

«Еврей Зюсс» — роман немецкого писателя Лиона Фейхтвангера (1884–1958) о реальном немецком еврее Иосефе Зюссе-Оппенгеймере, служившем в восемнадцатом веке советником при дворе герцога Вюртембергского Карла Александра. Нацисты экранизировали этот роман, превратив его в антисемитскую агитку.

«У французских евреев… на юг» — Д. Кнут, «Вклад в историю Еврейского сопротивления во Франции» (фр.), Документационный центр, Париж, 1947, стр. 23, 34 (далее — «Вклад»).

Неофит (гр.) — новообращенный в какую-либо веру.

Пастернак Борис Леонидович (1890–1960) — русский поэт, лауреат Нобелевской премии (1958).

«…Меня кто-то… даже в пустяках» — А. Бахрах, стр. 130–132.

Полонский Авраам (1903–1996) — один из основателей и позднее — руководитель ЕА.

Петлюра Симон Васильевич (1879–1926) — руководитель повстанческой армии на Украине во время гражданской войны. Был убит в Париже Шаломом Шварцбардом. Французский суд признал Шварцбарда невиновным.

«Поалей Цион» (ивр.) — «Труженики Сиона», партия сионистов-социалистов, созданная в Полтаве в 1906 году.

ОРТ — аббр., «Общество ремесленного труда», основанное в 1880 году в Петербурге.

«Этот „идеалист“… наполнено смыслом» — Д. Кнут, «Вклад», стр. 164.

Симхат-Тора (ивр.) — «радость Торы», религиозный праздник дарования евреям Торы.

«Говорил прерывисто… против него» — К. Виже, стр. 52.

«Как и другие… в иудаизм» — там же, стр. 51.

Мицвот (ивр.) — мн. ч. от «мицва», повеление, богоугодный поступок.

…уже есть три звезды? — по еврейской традиции, суббота начинается с появлением первой звезды, а кончается — с появлением третьей.

Маймонид (1135–1204), известен как РАМБАМ, аббр. от раббену Моше бен Маймон — крупнейший раввинистический авторитет, философ, ученый, врач.

Ибн-Гвироль Шломо (в русской традиции Габироль, 1021?-1050?) — один из крупнейших еврейских поэтов и философов «золотого века» в средневековой Испании.

Халеви Йехуда (в русской традиции Галеви, 1045–1141?) — один из крупнейших еврейских поэтов «золотого века» в средневековой Испании.

Талит (ивр.) — еврейское молитвенное облачение.

«Я оказалась… по другую сторону стола» — А.-М. Ламбер, там же.

«Когда мы с Региной… к ней» — Анни Латур, «Еврейское сопротивление во Франции» (фр.), «Сток», Париж, 1970, стр. 90 (все последующие цитаты А. Латур из этой книги).

«Когда Ариадна… Эрец-Исраэль» — А.-М. Ламбер, там же.

«Для французов… всех до одного» — Л. Люблин, там же.

«Джойнт» (англ.) — Американский объединенный еврейский комитет, основанный в США в 1914 году для помощи еврейским беженцам.

«Керен кайемет» (ивр.) — полное название «Керен кайемет ле-Исраэль», центральный фонд сионистского движения, созданный в 1901 году для покупки и обработки земель в Эрец-Исраэль.

«Кан мэм» (фр.) — «Вопреки всему».

…«все продуктовые карточки… нужны деньги» — из архива Авраама Полонского в Информационном центре исследования нелегальной репатриации им. Шауля Авигура при библиотеке Тель-Авивского университета.

«За них-то мы и сражаемся» — А. Латур, стр. 92.

…«по большей части… помощь французов» — Люсьен Люблин, в радиопрограммах Яакова Ахимеира («Голос Израиля», ивр., 1972 и 1984), посвященных ЕА (все последующие цитаты Л. Люблина из магнитофонной записи этих радиопрограмм).

«Помню одного… нам не помогали…» — из интервью, взятого автором у Пинхаса Ройтмана.

…«многие евреи… об этом пожалели» — из интервью, взятого автором у Альбера Коэна.