Александра Давид-Неэль: Под грозовыми тучами. На Диком Западе огромного Китая

Царь Алагокканара. — Алагокканара — семья индийских торговцев, переселившаяся на Цейлон (Шри-Ланка), принявшая буддизм и занявшая высокое положение при дворе. Представитель этой семьи Алакешвара (Вира Алакешвара) при сингальском царе Бхуванаикабаху V (1372–1408) фактически захватил власть в стране, а после смерти монарха провозгласил себя царем.

…его отождествляют с историческим персонажем Виджаябаху VI. — Трудно сказать, кого именно автор имеет в виду. Во время посещения Шри-Ланки Чжэн Хэ сначала фактическим правителем был Вира Алакешвара, а затем, после того как в 1411 г. Чжэн Хэ его арестовал и отправил в Пекин, правил Паракрамабаху VI (1412–1467).

Секта суфиев — последователи суфизма, мистического течения в исламе (как в шиизме, так и суннизме), зародившегося в VIII в. на территории современного Ирака и Сирии. Для суфиев характерна склонность к интуитивному познанию, «озарениям», экстазу, достигаемому путем особых танцев или бесконечного повторения молитвенных формул.

Семаранг — город-порт на северном побережье Явы (Индонезия). Согласно историческим источникам, с IX в. до н. э. на его месте существовал город Бергота, в котором Чжэн Хэ действительно бывал.

Долгое время переводить Коран было невозможно… — На протяжении тысячи четырехсот лет на перевод Корана на другие языки существовал запрет, так как арабский язык, на котором написан Коран, был объявлен священным как язык пророка. В XIX в. запрет был частично снят.

Ахун — духовное лицо у мусульман, которому подведомо несколько приходов. В Китае ахунами иногда называют имамов.

Святой Фома Аквинский (1225–1274) — первый схоластический учитель Церкви, «князь философов». С 1879 г. признан официальным католическим религиозным философом. Фома Аквинский первый провел четкую границу между верой и знанием.

Святая Тереза Авильская (Тереза де Хесус, Тереза Великая, Тереза Санчес де Сепеда и Аумада, 1515–1582). — В детстве Тереза подговорила своего младшего брата Родриго бежать из дома, чтобы погибнуть за веру в стране мавров. В двадцать лет ушла в кармелитский монастырь Воплощения. После выздоровления от тяжелой болезни (монахини уже выкопали могилу), руководствуясь мыслью о необходимости вернуть орден к изначальному уставу, Тереза прошла пешком сотни километров по всей Испании, лично основывая новые обители. Святая Тереза Авилъская признана Учителем Церкви. Считается небесной покровительницей Испании. Известна также уникальным пережитым мистическим опытом.

Лао-цзы (букв.: «Престарелый мудрец», «Престарелый младенец») — древнекитайский философ (VT — Vbb. до н. э.), которому приписывается авторство трактата «Дао дэ цзин» («Каноническая книга о дао и дэ»). Согласно легенде, Лао-цзы служил хранителем библиотеки царства Чжоу. К концу жизни Лао-цзы, разочаровавшись в жизни, решил уединиться и отправился на запад (возможно, в Тибет, а по некоторым сведениям — в Индию). На пограничной заставе он разговорился со стражником, и тот, пораженный его мудростью, попросил его записать все, что он сказал. Лао-цзы согласился и изложил свое учение — «Дао дэ цзин». Со временем личность Лао-цзы была мифологизирована. Современная наука подвергает сомнению историчность Лао-цзы, тем не менее в исторической науке он часто определяется как основоположник даосизма.

Перл Бак (1892–1973) — американская писательница. Ее первый роман «Восточный ветер, западный ветер» (1930), на который ссылается автор, посвящен конфликту восточной и западной цивилизаций.

Цо Кьяра и Цо Нора. — Озеро Орин-Нур называется по-тибетски Нгорин-Цо; другое озеро по-монгольски называется Джарин-Нур, а по-тибетски — Гьярин-Цо.

Фрейд Зигмунд (1856–1939) — австрийский психиатр, основатель психоаналитической школы в психологии и психиатрии, которая основывалась на теории, согласно которой значительная часть поведения человека управляется бессознательными мотивами, имеющими скрытый сексуальный подтекст.

Юнг Карл Густав (1875–1961) — швейцарский психолог, основоположник одного из направлений глубинной, или аналитической, психологии.

24 900 футов, по данным английских альпинистов… — Китайское название горы — Гунгашань.