Александра Давид-Неэль: Под грозовыми тучами. На Диком Западе огромного Китая

Сонценгампо (Сонцэн Гампо, 613/617—649) — первый так называемый исторический правитель Тибета. Правил с 629 по 649 г. (с перерывом, когда на престоле находился его сын, внезапно умерший в ранней юности). Считается основателем государства в Тибете. В соответствии с летописями является тридцать третьим царем Ярлунгской династии.

Император Тай-цзун (личное имя — Ли Шиминь, 599–649) — второй император (с 627 г.) династии Тан (618–907).

…потребовал себе в жены принцессу… — Помимо китайской принцессы, женами Сонценгампо были непальская принцесса и местные женщины из известных кланов.

Гар. — Имеется в виду Тонцэн Юлсун из влиятельнейшего в Тибете клана Гар, являвшийся послом в Китае.

Бихар — штат на северо-востоке Индии.

Гао-цзун (личное имя — Ли Чжи, 628–683) — император (правил в 650–683 гг.) династии Тан.

Сюань-цзун (личное имя — Ли Лунцзи) — император династии Тан, правил с 712 по 756 г.

Тибетские племена… основали там царство Ся. — Государство Си-Ся (Западное, или Великое, Ся) существовало в 990 (1132)— 1227 гг. Государство было создано тибето-бирманскими племенами миньяк (тангуты) на территории современной китайской провинции Ганьсу и западной части провинции Шэньси. В 982 г. миньяк начали успешную борьбу с китайской империей Сун за независимость, которую сунский двор фактически признал в 1006 г. В 1227 г. Си-Ся завоевали монголы. Уцелевшие после жестокой расправы тангуты были ассимилированы тибетцами, китайцами и монголами.

Местность По (Пово) — район Тибета с плодородными землями, расположенный между реками Цанпо и Нагчу (Салуин).

Томас Маннинг. — В 1811 г. Т. Маннинг посетил Лхасу под видом китайского мандарина, что рассматривалось как удачная попытка проникновения европейца в сердце Тибета. Начиная с середины ХУШ в. тибетские власти не допускали чужестранцев во внутренние районы, и предпринимавшие попытки под видом паломников проникнуть в Лхасу разоблачались и высылались из страны.

Генерал Ma — Ma Дин-тай.

Cвержение маньчжурской монархии… — Свержение маньчжурской династии Цин (1616–1911 гг.) и провозглашение Китайской Республики произошло в результате демократической революции (Синьхайской) 1911–1912 гг.

Кэлсан Цэрин. — В описываемое время Кэлсан Цэрин входил в состав Комитета по делам Монголии и Тибета, возглавляемого Янь Сишанем (см. примеч. 11 к гл. Ш); был советником пограничных войск в Каме.

…его жена Лю Мацин была направлена в Лхасу… — Скорее всего, имеется в виду эпизод, имевший место в 1930 г., когда переводчица Комитета по делам Монголии и Тибета Лю Маньцин была направлена в Лхасу, чтобы передать далай-ламе письмо от Чан Кайши.

…ему выделили лишь усиленную охрану… — Панчен-ламу на пути в Лхасу сопровождали 20 китайских чиновников и 500 солдат, но в связи с началом японской агрессии китайский военный эскорт был отозван.

Джекундо. — На современных картах этот город известен под китайским названием Юйши или под тибетским — Цзегу.

Он скончался… в ноябре 1937 года. — Официальная дата кончины панчен-ламы IX — декабрь 1937 г.

Канцзе. — Современный г. Гардзе, центр Ганьцзы-Тибетского автономного округа.

Дерге — княжество; находилось в центральной части области Кам.

Китайский генерал-мусульманин — генерал Ma Буфан.

Генерал Ma — Ma Буфан.

Лабран — монастырь Лабран находится в Амдо (восточная часть Цинхай-Тибетского нагорья, примерно в 100 км юго-западнее Ланьчжоу, административного центра провинции Ганьсу). В отечественной литературе известен в основном как Лавран.

Джунгария. — Эта территория занимает лишь северную часть бывшей провинции Синьцзян, а ныне — Синьцзян-Уйгурского автономного района.

Яньань — город в провинции Шэньси, так называемая «колыбель китайской революции», где в 1930–1940 гг. базировались основные вооруженные силы китайских коммунистов и руководство китайской компартии (КПК) во главе с Мао Цзэдуном.

…полки… были отозваны с фронтов… для грядущего наступления на коммунистов… по окончании войны с Японией. — Правительственные (гоминьдановские) войска вели бои против китайской Красной армии задолго до окончания анти-японской войны (1937–1945 гг.).