Александра Давид-Неэль - Под грозовыми тучами. На Диком Западе огромного Китая

Хунаньфу — современный Лоян. Город расположен на западе провинции Хэнань. Служил столицей девяти династиям, за что получил название «Столица 9 династий».

Юньнанъфу — другое название города Куньмина в провинции Юньнань. В прошлом был «воротами» Великого шелкового пути, который вел в Тибет, Сычуань, Бирму (Мьянма). Известен как Юньнанъфу с конца ХШ в. В начале XX в. французы, заинтересованные в использовании природных ресурсов юга Китая, проложили железную дорогу из Индокитая в Куньмин, что решило его судьбу как крупного центра юга страны.

Квейтех — город на берегу Хуанхэ в ее верхнем течении, примерно в 70 км к юго-западу от Синина, столицы провинции Цинхай.

Великий лама Ташилхумпо. — Ташилумпо (Ташилунпо) — монастырь, основанный в 1447 г. близ Шигацзе племянником Цзонкапы Гендундупом (1391–1475). Великий лама — панчен-лама (см. выше примеч. 4).

Лама-тулку. — Тулку (тюлку, трулку) — лама, ринпоче или другой авторитетный духовный лидер тибетского буддизма, постоянно перерождающийся с целью продолжить свою духовную работу. Самая старая линия тулку — карманы, которая начинается от Первого Кармапы Дюсум Кхьенпа (1110–1193). В Тибете и соседних странах насчитывается более шести сотен линий тулку.

Амдо — горный район на северо-востоке Тибетского нагорья, одна из трех исторических областей Тибета (см. выше примеч. 6). В давние времена область была заселена тибетоязычными тангутами, чье государство Си-Ся (X — ХШ вв.) на какое-то время подчинило себе Китай. С XVTH в. Амдо принадлежит Китаю. В настоящее время территория Амдо распределяется между тремя провинциями — Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Тибетским автономным районом.

…свистели пули… во время осады Тунчжоу… — Тунчжоу, а также Пекин были захвачены в июле 1937 г. японцами (японо-китайская война 1937–1945 гг.). Тунчжоу — небольшой город, являвшийся юго-восточным предместьем Пекина, считается его восточными воротами. С 1997 г. стал районом Большого Пекина.

Железная дорога… построена французской кампанией… — Упомянутая железная дорога построена совместно русскими и французами.

«Мацзян» (также маджонг) — логическая игра, сочетающая в себе черты покера, домино и шахмат. По одной из теорий, в нее играли еще на Ноевом ковчеге во время Всемирного потопа. Во время шторма преобладал восточный ветер, поэтому соответствующее место считается главным в игре. Существует также версия, согласно которой эту игру придумал древний китайский философ Конфуций. Путешествуя по Китаю и проповедуя свое учение, он и распространил игру мацзян по китайским провинциям.

ламаистский храж Юнхэгун. — Имеется в виду дворец Юнхэгун, который находится в северо-восточной части Пекина и является буддийким храмом тибетской школы Гелуг и действующим монастырем. Его архитектура сочетает в себе особенности ханьского, маньчжурского, монгольского и тибетского стилей. Построен в 1694 г. и первоначально служил одной из резиденций императора. В начале XVH3 в. передан ламам гелугпа (одна из школ тибетского буддизма). Храм более всего знаменит 26-метровой (18 м над землей и 8 м под землей) статуей Будды Майтрейя (Будды Грядущего), вырезанной, как говорят, из цельного куска сандалового дерева.

Утайшань (также У тай) — районный центр в провинции Шаньси. Современное название Тайхуай. Расположен в небольшой долине, — окруженной пятью пиками гор Утайшань (см. выше примеч. 8).

…его нынешняя фамилия Го… означает «собака». — По-китайски «собака» звучит как «гоу».

Чанкья Ролпэ Дордже (1717–1786) — Великий лама.

Пусатин (также Пусадин (пуса [кит.) — Будда, букв.: храм Будды)) — буддийский монастырь периода династий Мин и Цин (1368–1643 гг.; 1644–1911 гг.), который часто посещали императоры. Расположен на холме Линцзю на северо-западе городка Тайхуай. В монастыре помимо других построек есть три основных храма. Храм Манджушри, который является уменьшенной копией дворца Потала в Лхасе, поэтому его называют Малым дворцом Потала, или храм ламы. Легенда гласит, что после того, как Будда достиг нирваны, Манджушри, бог мудрости, всегда сидевший по правую сторону от него, ушел жить в монастырь Чжэжун, который построил император маньчжурской династии Цяньлун (Хун Ли; 1711–1799). Два других храма — храм Шакьямуни и храм Будды. Ко входу в Пусатин ведет лестница (которую описывает автор) из 108 ступеней, что равно числу бусин на буддийских четках и числу грехов, которые человек должен замаливать.