Мэри Трамп - Слишком много и всегда недостаточно

Нашей обожаемой Трампи, по которой я скучаю каждый день.

Я глубоко благодарна Теду Бутрусу за ту первую встречу и за веру в дело; Энни Чемпион – за щедрость и дружбу; Пэт Рот – за вдумчивые замечания и за то, что вы есть в моей жизни; Аннамарии Форсьер – за то, что вы были таким хорошим другом моему папе, я так рада, что вас нашла; Сюзанне Крейг и Рассу Бюттнеру за их потрясающую журналистику и цельность, спасибо, что взяли меня с собой; Сью – ничего из этого не было бы возможно без твоей настойчивости, храбрости и моральной поддержки; Лиз Штайн – за пройденный совместно путь и за работу по улучшению этой книги (и это делалось значительно веселее, чем могла бы я сама) – и, конечно, Малышу Йоде; Эрику Адлеру – за то, что всегда был рядом, за твои бесконечные комментарии и за поддержку в местной лавочке; и Алисе Франкстон – за участие в этом проекте с самого начала, за веру в него даже при отсутствии таковой у меня и за прочтение каждого слова большее количество раз, чем я умею считать. С нетерпением жду того, что последует.

И, наконец, моей дочери Эвери – за то, что ты была более терпелива и отзывчива, чем следует быть ребенку. Я тебя люблю.

Мэри Л. Трамп получила докторскую степень в Институте перспективных психологических исследований имени Гордона Дернера и преподавала в магистратуре такие дисциплины, как терапия психологических травм, психопатология и психология развития. Живет в Нью-Йорке с дочерью.

Trump ( англ .) – «козырь». – Прим. пер.

Кид Рок ( Kid Rock ), Тед Ньюджент ( Ted Nugent ) – американские рок-звезды; Сара Пэйлин ( Sarah Palin ) – американская политическая деятельница, экс-губернатор штата Аляска. – Прим. пер.

Марк Бёрнетт ( Mark Burnett , р. 1960) – продюсер телешоу «Кандидат». – Прим. пер.

«Кандидат» ( The Apprentice ) – реалити-шоу, выходившее в 2004–2017 годах на канале NBC (Дональд Трамп был ведущим шоу на протяжении 14 сезонов. В первый год показа ему платили по 50 тысяч долларов за серию (около 700 долларов за сезон), начиная со второго сезона – 3 миллиона долларов за серию). – Прим. ред.

Куинс ( Queens ) – один из пяти боро (районов) Нью-Йорка наряду с Манхэттеном, Бронксом, Бруклином и Статен-Айлендом. Вудхейвен ( Woodhaven ) – нейборхуд (микрорайон, квартал) в составе боро Куинс. – Прим. ред.

«Э. Трамп и сын». – Прим. пер.

Вирджиния-Бич ( Virginia Beach ) – крупнейший город штата Вирджиния. – Прим. ред.

FHA ( Federal Housing Administration ) – Федеральное управление жилищного строительства. – Прим. ред.

Lawn jockey – небольшая статуя человека в одежде жокея, обычно устанавливаемая перед домом в качестве символа гостеприимства. Исторически жокеи были афроамериканцами . – Прим. пер.

Законы Джима Кроу ( Jim Crow laws ) – широко распространённое неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890–1964 годов. – Прим. пер.

Маунт-Холиок ( Mount Holyoke ) – частный женский колледж свободных искусств в городе Саут-Хэдли (штат Массачусетс), член ассоциации женских колледжей «Семь сестер». – Прим. ред.

Лихайский университет ( Lehigh University ) – частный исследовательский университет в городе Бетлехем (штат Пенсильвания). – Прим. ред.

«Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает». Исход, гл. 3, стих 3. – Прим. пер.

Военная академия Нью-Йорка ( New York Military Academy , NYMA) – одно из старейших военных учебных заведений США, располагается в городе Корнуолл (штат Нью-Йорк). – Прим. ред.

Дартмутский колледж ( Dartmouth College ) – частный исследовательский университет в городе Хановер (штат Нью-Гэмпшир), один из старейших в США, входит в Лигу плюща. – Прим. ред.

Cessna 170 – легкий многоцелевой самолет . – Прим. пер.