Майкл Кейн - Взорви эти чертовы двери!

#mifbooks

#mifbooks

#mifbooks

#mifbooks

Шеф-редактор Ольга Киселева

Ответственный редактор Анна Гришина

Литературный редактор Анастасия Махова

Арт-директор Мария Красовская

Дизайн обложки Полина Шуева (Дизайн-студия «Космос»)

Верстка Людмила Гроздова

Корректоры Олег Пономарев, Евлалия Мазаник

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2021

Фильм 1966 года режиссера Льюиса Гилберта. Прим. пер.

Прозвище Уэйна; в переводе с англ. — герцог. Прим. пер.

Дэвид, первенец Эллен, матери Кейна, рожденный вне брака, страдал эпилепсией в тяжелой форме и находился в психиатрической лечебнице. Лишь после смерти Эллен семья узнала, что мать навещала его каждую неделю, о чем никто не подозревал. Прим. пер.

Экзамен, который сдают в Великобритании и Ирландии в 11–12 лет, после окончания начальной школы. По его итогам детей распределяли в три школы: грамматическую (считалась лучшей), «новую среднюю» и «среднюю техническую». Система существовала до 1970-х годов. Прим. пер.

Полностью финансируемые за счет государства средние школы, после окончания которых у учеников открывались наибольшие перспективы. Прим. пер.

Так называют выходцев из низших слоев населения Лондона и соответствующий диалект. Прим. пер.

В переводе с английского — «Слон и замок». Прим. пер.

Шон Коннери служил в военно-морском флоте и в молодости был бодибилдером. Прим. пер.

Фильм 1966 года, режиссер Рональд Ним. Прим. пер.

Район Лондона. Прим. пер.

Британский криминальный триллер режиссера Майкла Ходжеса 1971 года и его одноименный ремейк 2000 года режиссера Стивена Кея. Фильм 1971 года входит в 100 лучших британских фильмов XX века по мнению Британского института кинематографии (на 16-м месте). Прим. пер.

Профессиональная актерская организация, предоставляющая своим членам обучение по методу Станиславского. Находится в Нью-Йорке; более тридцати лет, с 1951 по 1982 год, студией руководил Ли Страсберг. Считается самой престижной актерской школой в США. Прим. пер.

Stage (англ.). Прим. ред.

Один из самых знаменитых британских актеров классического шекспировского театра и прославленный чтец: озвучил множество радиопостановок и телефильмов. Входит в «великую тройку театральных рыцарей» вместе с Лоуренсом Оливье и Ральфом Ричардсоном. Прим. пер.

Ralph Lauren — американский модельер, дизайнер и предприниматель. Прим. ред.

Речь о Джоне Осборне — знаменитом драматурге, лидере движения «рассерженных молодых людей». Пьеса «Оглянись во гневе», по словам критиков, «навсегда изменила лицо британского театра». Лауреат премии «Оскар». Прим. пер.

Один из самых влиятельных британских драматургов своей эпохи, лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Прим. пер.

Около 18 кг. Прим. ред.

Морской порт в графстве Суффолк. Прим. пер.

Имеется в виду город Виктория, столица провинции Британская Колумбия (Канада). Автор дает понять, что имена посетителей вымышленные. Прим. ред.

Шекспировский метр стихосложения. Прим. пер.

Район Хаттон-Гарден, где исторически базировались ювелиры и торговля алмазами. Ограбление, о котором идет речь, произошло в 2015 году. Прим. пер.

Оригинальное название — The Compartment. Любопытно, что запись этого фильма не сохранилась (запись из архивов «Би-би-си» была стерта, а на ту же пленку записана другая программа — на заре телевидения так часто делали, чтобы сэкономить деньги). Кейн узнал об этом, когда писал мемуары и захотел пересмотреть этот фильм. Прим. пер.