Джеффри Гартен - От шелка до кремния

Russell, Prince Henry, 239–243.

Pagden, Peoples and Empires, 103.

Перевод с португальского — О. И. Дьяконов; цит. по Гомиш Ианиш ди Зурара «Хроника достославных событий, кои произошли при завоевании Гвинеи по приказу инфанта Дона Энрике (Хроника открытия и завоевания Гвинеи)», глава XXV, Восточная литература. Прим. пер.

Историки спорят о том, когда именно Энрике перебрался в Сагреш, но провел он там, скорее всего, пятнадцать — двадцать лет. Прим. науч. ред.

Boorstin, The Discoverers, 162–164.

Boorstin, The Discoverers, 162.

Лишь потому, что португальский король не поддержал его рискованный план. Прим. науч. ред.

J. H. Elliott, The Old World and the New 1492–1650 (New York: Cambridge University Press, 1992), 1, цит. по: Ronald Findlay and Kevin O’Rourke, Power and Plenty: Trade, War, and the World Economy in the Second Millennium (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007), 143.

Boorstin, The Discoverers, 157.

Wernher von Braun and Frederick I. Ordway III, Space Travel: A History, 4th ed. (New York: Harper and Row, 1975), 281, упоминается в Pyne, Voyager: Seeking Newer Worlds in the Third Great Age of Discovery (New York: Viking Press, 2010), 9.

Американский астрофизик, популяризатор науки. Прим. пер.

Carl Sagan, Cosmos (New York: Random House, 1980), упоминается в Pyne, Voyager, 343.

“Our Manifest Destiny Is to Move Beyond Earth”, Financial Times, December 23, 2014.

Bence-Jones, Clive of India, 9.

Norma Partington, Master of Bengal (New York: St. Martin’s Press, 1974), 20.

В целом описание первых дней Клайва в Мадрасе основано на следующих источниках: Harvey, Clive: Life and Death; Bence-Jones, Clive of India; и Macaulay, Essay on Lord Clive.

Lawford, Clive, Proconsul of India, 20.

Bence-Jones, Clive of India, 11.

Этот факт и описание условий, в которых работал Клайв, взяты из книги Bence-Jones, Clive of India, 15.

Субконтинент — значительная часть континента, которую по историческим и геотектоническим причинам отличают от остальных земель «материнского» континента. Индийский субконтинент расположен на Индостанской тектонической плите. Прим. ред.

Macaulay, Essay on Lord Clive, 14.

Ferguson, Empire, 29.

Империя Великих Моголов (или Могольская империя) — государство, существовавшее на территории современных Индии, Пакистана и юго-восточного Афганистана с XVI по XVIII век. Границы империи на протяжении ее существования значительно изменялись. Термин «могол» применялся населением в Индии для обозначения всех мусульман Северной Индии и Центральной Азии. Великими династию Моголов назвали европейские путешественники в XVII веке. Прим. ред.

Уолтер Рэлли — английский государственный и политический деятель, поэт и писатель, историк, моряк, солдат и путешественник. Прославился каперскими нападениями на испанский флот, за что и получил рыцарство в 1585 году. Прим. ред.

Stephen K. Brown, Merchant Kings: When Companies Ruled the World, 1600–1900 (New York: St. Martin’s Press, 2009), 1.

Автор цитирует лишь часть высказывания. Полностью фраза звучала так: «Тот, кто господствует на море, господствует в мировой торговле, а тому, кто господствует в мировой торговле, принадлежат все богатства мира и фактически сам мир». Прим. ред.

Lawson, East India Company, 73.

Bence-Jones, Clive of India, 5–6.

Bence-Jones, Clive of India, 37.

Macaulay, Essay on Lord Clive, 61.

Наваб (в европейской литературе часто «набоб») — в Могольской империи в XVII веке помощник или заместитель субадара (наместника, правителя провинции), иногда — наместник (правитель) провинции (области). С началом распада Могольской империи в первой половине XVIII века навабы многих провинций (Бенгалии, Аркота и др.) стали фактически независимыми князьями. Прим. ред.

Lawson, East India Company, 98.

Harvey, Clive: Life and Death, 69.

Отдал ли приказ стрелять по животным сам Клайв или это произошло само собой в ходе сражения, доподлинно не известно.

Bence-Jones, Clive of India, 48; James, Raj, 25.

Эта и следующие цитаты из переписки Клайва взяты из Gardner, East India Company: A History, 93–94.

Harvey, Clive: Life and Death, 209.

Bence-Jones, Clive of India, 139.

Macaulay, Essay on Lord Clive, 68.

Bence-Jones, Clive of India, 169.

Джагир (фарси, буквально «держащий место») — господствующая форма феодального землевладения в Империи Великих Моголов XVI–XVIII веков. Владелец джагира (джагирдар) фактически являлся полновластным правителем своего владения и получал в свою пользу часть земельного налога. Прим. ред.