Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

II

… под ним … — т. е. под мужчиной-морем.

… потому что тот … — т. е. кардинал.

III

Кардинал Торнон — Франсуа де Турнон (1490–1562), кардинал с 1530 г., известный политический деятель Франции и покровитель литературы и искусства.

… в Срастной понедельник … — т. е. 22 марта 1540 г.

… мы ехали только втроем … — т. е. Челлини и двое его помощников: Паголо и Асканио.

IV

Стаджа — замок в десяти милях от Сиены.

V

Герцог Мельфи — Альфонсо Пикколомини, герцог Амальфи, поставленный Карлом V правитель Сиенской республики. Пользовался популярностью среди сиенцев.

VI

… герцог заключил этот мир … — В 1539 г. после длительных переговоров между Павлом III и Эрколе II д'Эсте был заключен договор, по которому герцогу феррарскому, за выкуп в сто восемьдесят тысяч дукатов, возвращались владения, полученные семьей д'Эсте от папы Александра VI.

… отчаявшийся Раздор . — Аналогичную композицию Челлини выполнил на обороте медали Климента VII (ср. описание этой медали в гл. 70, кн. 1). Описанная здесь медаль герцога феррарского не сохранилась. Найден лишь ее гипсовый отпечаток.

«Pretiosa in conspectu Domini» — «Дорог в очах Господних» (лат.). (Псалом 116, 15).

VIII

… кувшин… из этих фаенцских глин … — т. е. фаянсовый кувшин.

… Якопо, хирургу из Корпи … — Си. прим. 1 и 2, гл. 28, кн. 1.

Кардинал Сальвиати . — См. прим. 4, гл. 25, кн. 1.

Кардинал равеннский . — См. прим. 2, гл. 36, кн. 1.

… и кое с кем другим из этих даровитых музыкантов … — При феррарском дворе издавна процветало музыкальное искусство; в описываемый период в городе жило несколько знаменитых музыкантов.

IX

Монсанезе — Мон-Сени.

Фонтана Белио — Фонтенбло.

X

Это было в Дельфинате … — т. е. в Дофине. Однако королевский двор не был в Дофине ни в 1540 г., ни в ближайшие несколько лет. В рассказе Челлини о его пребывании во Франции встречается ряд подобных неточностей в указании места и в датировке.

XII

… Маленький Нель … — В это время замок Нель (на левом берегу Сены) находился в ведении парижского прево (верховного судьи). Усадьба замка Нель делилась на две части — Большой и Малый Нель.

XIV

… и поднес их ему . — Кувшин и таз, о которых идет речь, не сохранились.

XV

Госпожа де Тамп — Анна де Писселе, герцогиня д'Этамп (1508–1580), фаворитка Франциска I.

Король наваррский — Генрих II д'Альбре (1503–1555), муж Маргариты Наваррской (см. ниже, прим. 3).

… сестрою… короля Франциска … — Маргарита Валуа, или Маргарита Наваррская (1492–1549), сестра короля Франциска I и жена Генриха II, короля наваррского; выдающаяся писательница, известная своим «Гептамероном» (сборник новелл). Ее двор был одним из центров гуманистической культуры XVI в. Покровительница Рабле, поэта К. Маро и др.

Дофин — будущий король Франции Генрих II (1519–1559); правил с 1547 года.

Дофина — Катерина де Медичи (1519–1589), будущая французская королева, жена Генриха II (см. прим. 1, гл. 60, кн. 1), мать Франциска II, Карла IX и Генриха III, вдохновительница Варфоломеевской ночи.

XVI

Ди Орбек — д'Орбек (см. гл. 13, кн. 2).

XVII

… против Августинцев … — т. е. против монастыря Гран Огюстэн.

XVIII

… мои две головы … — Ни одна из этих работ не сохранилась.

XIX

Пьеро Строцци (1508–1558) — сын Филиппе Строцци (см. прим..1, гл. 38, кн. 1). Во время битвы при Монтемурло (1538) командовал войском флорентийских изгнанников, потерпевшим там жестокое поражение. Через некоторое время поступил на службу к Франциску I, впоследствии стал маршалом Франции. Командовал войсками восставших сиенцев в 1552 году.

Мессер Антонио Массоне — Антуан Ле Масон, секретарь Маргариты Наваррской, писатель, первый переводчик «Декамерона» на французский язык.

XXI

Уже начали возобновляться дьявольства войны между императором и им … — В мае 1542 г. между Франциском I и Карлом V началась четвертая и последняя война, закончившаяся через два года миром в Креспи.