Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

… больше сарбаканных пулек … — т. е. пуль для сарбакана (духового самострела).

LI

Герцог Пьерлуиджи . — См. прим. 4, гл. 75, кн. 1.

LIII

… наш герцог флорентийский … — Козимо I де Медичи (см. прим. 3, гл. 76, кн. 1).

… герцогиня … — Элеонора де Толедо, дочь Педро Альвареса (см. прим. 1, гл. 69, кн. 1). С 1539 г. жена Козимо I.

… показать в этой чудесной школе … — т. е. во Флорентийской академии художеств, которая до этого не знала скульптурных работ Челлини.

… на этой его прекрасной площади . — Ныне площадь Синьории, перед Палаццо Веккьо.

… единственно Персея … — Статуя Персея, обезглавившего Медузу, — была заказана Челлини герцогом Козимо I как символ его победы над сторонниками Республики.

«… работы великого Донателло … — В Лоджии деи Ланци на площади Синьории находится скульптурная группа «Юдифь и Олоферн» великого флорентийского скульптора Донателло (1386–1466), возглавившего реалистическое направление в пластике раннего Возрождения. Там же впоследствии был поставлен «Персей» Челлини.

… работы… изумительного Микеланьоло … — Речь идет о знаменитом «Давиде» Микеланджело (создан в 1501–1504 гг.), стоявшем в то время перед Палаццо Веккьо. Впоследствии подлинная статуя Микеланджело была заменена копией и перенесена во Флорентийскую академию художеств.

… как с купцом . — В рукописи это место потом было смягчено: «… Этот государь имел великое желание учинять величайшие предприятия, я весьма торовато поступил с его светлостью как с герцогом».

LIV

Буаччо Бандинелло — Баччо Бандинелли (см. прим. 1, гл. 7, кн. 1). Челлини здесь насмешливо искажает его имя. Buaccio означает «бычище» (итал.).

… у Тассо деревщика, превеликого моего друга … — См. прим. 3, гл. 13, кн. 1.

LV

… в зале так называемой Часовой … — В этой зале стояли знаменитые космографические часы, сделанные в 1484 г. Лоренцо делла Вольпайа.

«… буду… говорить как с сер Пьер Франческо Риччо» . — «Мессер» употребляли, говоря о дворянах, а «сер» — по отношению к должностным лицам простого происхождения.

… чтобы упредить срок, который ему назначили небеса … — Майордом Риччо в 1553 г. сошел с ума.

LVII

… с Постройки . — Имеется в виду попечительство над постройкой и охраной флорентийского собора, так называемая Opera del Duomo.

LVIII

… ее я сделал ей . — О судьбе этих работ ничего не известно.

LIX

Письмо содержало следующее … — В своем «Трактате об искусстве ваяния» Челлини сообщает, что в этом письме Буонаккорси предлагал ему от имени Франциска I 7000 скудо и просил вернуться для окончания колосса Марса. Различные версии одного и того же события в сочинениях Челлини встречаются нередко.

LX

Бернардоне — пренебрежительная форма имени Бернардо.

Этот алмаз был прежде острецом … — т. е. огранен остроконечно.

Тафель — от итальянского tavola (алмаз плоского гранения).

… Бакьякка вышивальщик … — Антонио Верди, прозванный Бакьякка, известный ковровый мастер, брат друга Челлини, живописца Франческо Верди (см. прим. 5, гл. 30, кн. 1).

LXII

Лоренцо де'Медичи, — См. прим 2, гл. 80, кн. 1.

Приор делли Строцци. — См. прим. 1, гл. 34, кн 2.

LXIII

… портрет его светлости … — Большой бронзовый бюст, изображающий облаченного в позолоченный панцирь Козимо I, с напряженным выражением лица, сжатыми губами и гневным взглядом. Эта работа Челлини (исполненная между 1545–1548 гг.) была в 1557 г. отвезена на остров Эльбу, стояла там на воротах крепости до 1781 г., когда ее перевезли обратно во Флоренцию, где она хранится в Национальном музее.

LXIV

«Ты malvenuto» — игра слов: benvenuto — желанный, malvenuto — нежеланный (итал.).

… и четверти за это не желаю … — Доносчик получал четвертую часть штрафа, поступавшего в казну.

LXVIII

Мессер Сфорца — Сфорца Альмени, камергер герцога Козимо I. В 1566 г. герцог собственноручно убил его за то, что тот выдал тайну его любовной связи с Элеонорой Альбицци.