Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

LXXXI

Оттавиано де'Медичи — дальний родственник Алессандро де Медичи, покровитель искусств, друг Микеланджело.

«… нечто такое, что изумит мир ». — Возможно, намек на задуманное Лоренцо убийство (см. прим. 2, гл. 80, кн. 1).

LXXXII

Синьор Пьерлуиджи . — См. прим. 4, гл. 75, кн. 1.

LXXXIII

Мессер Аннибаль Каро . — См. прим. 2, гл. 46, кн. 1.

LXXXIV

Маттио Францези — поэт, автор шуточных стихотворений. В его произведениях упоминается Челлини.

«Он читал Данте…» — Имеется в виду образ Харона из «Ада» (см. «Ад», песнь 3, 82–87, перев. М. Лозинского).

LXXXVI

… в паре коробов … — В тексте стоит слово ceste, что означает: 1) легкая повозка на одного человека, 2) плетеные коробы, которые навьючивали с двух сторон на лошадь или мула.

… я прибыл во Флоренцию … — 9 ноября 1535 года.

Джорджетто Васселларио — Джорджо Вазари (1511–1574), флорентийский живописец, создавший многочисленные картины на аллегорические и религиозные сюжеты, а также архитектор, строитель знаменитой улицы Уффици во Флоренции.

Однако в историю Вазари вошел в основном как классик художественной критики, автор выдающегося труда «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих».

Кардинал де'Медичи . — См. прим. 2, гл. 41, кн. 1.

Оттаеиано де'Медичи . — См. прим. 1, гл. 81, кн. 1.

Лука Мартини — поэт, автор шуточных стихотворений, впоследствии приближенное лицо Козимо I. Челлини посвятил Луке Мартини написанный в тюрьме капитоло (см. гл. 128, кн. 1).

LXXXVIII

Мессер Франческо Содерини — сторонник республики, изгнан из Флоренции Алессандро Медичи в 1530 году.

… Лессандро, был сыном папы Климента . — На самом деле Алессандро был побочным сыном Лоренцо Медичи, герцога урбинского.

… чтобы сказали Лоренцино … — См. прим. 2, гл. 80, кн. 1.

«.. я могу именовать себя Guadagni-assai» . — Игра слов: guadagni по-итальянски — зарабатываешь; guadagni poco — мало зарабатываешь, guadagni assai — зарабатываешь порядочно.

LXXXIX

… известие о смерти герцога Лессандро. — См. прим. 2, гл. 80, кн. 1.

«… а ты нам хотел их сделать бессмертными» . — Намек на медаль с изображением герцога Алессандро, над которой Челлини работал в Риме. Оборот этой медали с латинской надписью в венке «Solatia. Lvctvs. Exigva. Ingentis» («Малые утешения в великой печали») был, по-видимому, сделан после смерти герцога Алессандро. Экземпляры этой медали находятся во Французском нумизматическом кабинете и в Британском музее.

… Козимо де'Медичи… избран герцогом … — Козимо Медичи (см. прим. 3, гл. 76, кн. 1) был избран герцогом 9 января 1537 года.

XC

В это время император возвращался победоносно из тунисского похода … — События, описанные в предыдущих главах, относились к 1537 г. Челлини возвращается теперь к началу 1536 г. В июне 1535 г. Карл V предпринял крестовый поход в Тунис и, овладев им, вернулся в Неаполь 30 ноября 1535 года.

Чаша папы Климента . — См. прим. 3, гл. 56, кн. 1.

… явился император … — Император Карл V прибыл в Рим 5 апреля 1536 года.

XCI

Мессер Дуранте — Дуранте Дурантини, кардинал при папе Павле III.

XCII

Блесна — цветная фольга, которую подкладывали под бриллианты и алмазы, чтобы придать им больше игры.

… я научу, как они делаются . — Техника изготовления блесны подробно описывается Челлини в его «Трактате о ювелирном искусстве».

Маркиз дель Гуасто — Альфонсо д'Авалос, маркиз дель Васто, сподвижник Карла V по тунисскому походу; безуспешно пытался, по поручению императора, вовлечь папу в войну с Францией.

XCIV

… выехав из Рима … — 1 апреля 1537 года.

Мессер Пьетро Бембо (1470–1547) — известный итальянский гуманист, автор диалогов о любви «Азоланские беседы», поэт и теоретик языка, историограф Венеции. Кардиналом стал в 1539 году.

… я ему ее сделаю непременно . — Медали, в точности соответствующей описанию Челлини, нет. Неизвестно, закончил ли он ее впоследствии. Сохранилась медаль, где Бембо изображен кардиналом с длинной бородой, а на обороте — Пегас, но без миртовой гирлянды (эмблема Бембо). Возможно, это и есть медаль, начатая Челлини в Падуе. Экземпляр ее находится в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге.