Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

Джулиано Буджардини (1475–1554) — соученик и друг Микеланджело, мастер копирования. Его работы сохранились в Болонье и Флоренции.

«Summa tulisse juvat» — «Высшее радостно нести» (лат.).

Мессер Алуиджи Аламанни — Луиджи Аламанни (1495–1556), родом флорентиец, поэт, сторонник республики. В 1522 г. участвовал в заговоре против кардинала Джулио Медичи, будущего папы Климента VII, после чего бежал во Францию.

XLII

… и тот приготовился к обороне … — См. прим. 2, гл. 41. кн. 1.

… с этими сумасбродными бешеными . — См. прим. 2, гл… 18, кн. 1.

XLIII

Архиепископ капуанский — фра Никкола Шомберг (1470–1537), ученый доминиканец, архиепископ Капуи с 1522 г., позже — кардинал. Приближенный Климента VII и Павла III.

XLV

«Ессе Homo» — «Се человек» (лат.).

«Unus spiritus et una fides erat in eis» — «Единый дух и единая вера были в них» (лат.).

… эту красивую монету … — Челлини сделал тогда для Климента VII два дублона. На лицевой стороне первого из них был изображен Климент VII, а на обороте — обнаженный Христос со связанными руками. Папа и император, поддерживающие крест, были изображены на лицевой стороне второго дублона, а на обороте — апостолы Петр и Павел. Образчик первой монеты сохранился в нумизматическом кабинете в Турине, образчик второй — в Милане.

… Бандинелло, ваятель, каковой не был еще сделан кавалером … — См. прим. 1, гл. 7, кн. 1. В 1530 г. произведен Карлом V в кавалеры ордена Св. Якова.

… я ушел к себе работать . — 16 апреля 1529 г. Челлини был назначен на должность чеканного мастера монетного двора.

XLVI

Мессер Антонио Аллегретти — флорентийский поэт, автор двух сонетов в честь «Персея» Челлини.

Мессер Аннибапь Каро — Аннибале Каро (1507–1566), известный в свое время поэт и прозаик, переводчик «Энеиды» Вергилия.

… мессер Бастиано, венецианец, превосходнейший живописец … — Себастиано Лучани, более известный под именем дель Пьомбо (1485–1547), известный живописец, ученик Беллини, а затем Джорджоне, один из самых одаренных последователей Рафаэля и Микеланджело. Прозван «дель Пьомбо», так как служил в канцелярии, привешивавшей печати к папским буллам и носившей название Пьомбо (по-итал. свинец) (см. гл. 56, кн. 1)

«Quare dubitasti?» — «Зачем ты усомнился?» (лат.) Образчики этой монеты хранятся во Французском нумизматическом кабинете.

XLVII

… на службе герцога Лессандро … — т. е. Алессандро де Медичи (см. прим. 2, гл. 41, кн. 1).

… из школы этого величайшего синьора Джованни де'Медини… — См. прим. 1, гл. 8, кн. 1.

.. барджелла … — Барджелло — начальник полиции в итальянских городах.

XLIX

Торре ди Нона — старинная тюрьма в Риме.

… в церкви флорентинцев … — т. е. в церкви Сан Джованни деи Фиорентини.

L

«Франциску Челлини, флорентийцу, который в нежные годы у герцога Иоанна Медичи, одержав много побед и быв знаменосцем, дал несомненное доказательство того, сколь великой храбрости и совета он стал бы мужем, если бы, злополучным выстрелом пронзенный, на пятом пятилетии жизни не пал, брат Бенвенуто положил. Скончался мая 27 дня 1529» (лат.).

Возраст Джован Франческо Челлини указан ошибочно. В действительности он умер двадцати семи лет.

… челлиниевский герб. — Описанная здесь Челлини плита не сохранилась. Но в Национальной библиотеке во Флоренции есть рисунок герба, выполненный и надписанный рукой Челлини.

LIII

Гуртильщик — мастеровой монетного двора (от слова «гуртить», т. е. набивать на монете ребро).

LIV

.. Чезери Макерони, фальшивомонетчика, повесили … — Следствие по этому делу велось с 11 апреля по 2 мая 1532 г. Чезери Макероне был подвергнут пыткам и признал свою вину.

LV

… превеликое наводнение, каковое затопило водой весь Рим . — Наводнение 8 и 9 октября 1530 г., унесшее много жизней.

Бастиано . — См. прим. 3, гл. 46, кн. 1.

… ее признали самой лучшей работой … — Вазари с похвалой отзывался об этой работе Челлини, которая хранилась среди папских сокровищ в замке Святого Ангела, а впоследствии, при уплате контрибуции Бонапарту, была переплавлена в золото.