Борис Володин - Мендель

[23]Об этом Мендель писал в 1870 году в прошении о смягчении налогов, упомянутом в главе «Мирская слава».

[24]Этим саном, более высоким, чем сан «отец церкви», были наделены впоследствии епископы Амвросий, Евеевий Иероним, Августин и Григорий Великий.

[25]«Правила Августина» — монашеский устав.

[26]F.Th. Bratranek, Zwei PoJen in Weimar. Eiit Beiirag zur Goethelite-ratur aus poltiisches Briefen. Leipzig, 1871.

[27]Ныне Зноймо.

[28]Жена причетника монастыря святого Томаша, судя по письмам, помогавшая Менделю и другим монахам в разного рода хозяйственных делах.

[29]Так в подлиннике. Видимо, Мендель говорит о книге Я. Коллара и П. Шафарика «Из словацкой народной поэзии».

[30]От „supplieren" — «дополнять» (н е м.), «дополнительный профессор».

[31]Эмеритальный — отставной.

[32]Буквально: «самонаставления», «самопедагогики», «самообучения».

[33]В данном контексте — «национальных гвардейцев» — буржуазной революционной милиции.

[34]Разрядка моя. — Б. В.

[35]И этот текст О. Рихтер также приводит почему-то разорванным на две части, соединяя их этой взятой нами в скобки фразой (стр. 65 упомянутой ранее книги „Gregor Iohann Mendel, wie er wirklich war )

[36]Разрядка моя. — Б. В.

[37]В письмах Мендель обычно обозначал год тремя последними цифрами.

[38]В подлиннике — самый крепкий из синонимов этого слова.

[39]К. Маркс, Покушение на Франца-Иосифа. — Миланское восстание. — Британская политика. — Речь Дизраэли. — Завещание Наполеона. Маркс и Энгельс, Соч., изд. 2-е, т. 8, стр. 550 — 553

[40]Импровизированные революции (ф р а н ц.).

[41]То есть буржуазных революционеров Кошута и Мадзини.

[42]Безрассудная выходка: смелый, но неудачный поступок (франц.).

[43]То есть во Львове. Галиция входила тогда в состав Австрийской империи. Как и везде, мы вынуждены употреблять это название города соответственно документальным текстам того времени.

[44]К сожалению, в фондах канцелярии штатгальтерства документы по делу Завадского отыскать пока не удалось. — Б.В.

[45]К пониманию законов жизни популяций биология подошла в 20-х годах нашего столетия. Путь к их осознанию проходил именно через развитие основных положений менделизма.

[46]1,27 миллиметра.

[47]В обиходной речи бобы гороха неверно называются стручками. Околоплодник боба образуется из одного плодолистика, стручка из двух (например, у акаций).

[48]Сам термин встречается еще у Дарвина. Де Фриз четко сформулировал суть нового понятия.

[49]Разрядка Корренса.

[50]Ниссль забыл точную дату. Общество было основано годом позже, в 1862-м.

[51]Текст «Опытов» цитируется по изданию 1935 года (Сельхозгиз). "еревод К. Фляксбергера.

[52]Разрядка моя. — Б.В.

[53]Переводчик «Опытов» проявил здесь осторожность. У Менделя сказано сильнее: «Es gehort allerdings elniger Muth dazu…», то есть (Muth) требуется мужество, смелость, отвага, упорство, доблесть.

[54]Следующий абзац статьи таков:

«Настоящая работа, являясь попыткой такого детального исследования (подчеркнуто мной. — В. В.), ограничивается, в сущности, маленькой группой растений и в главных чертах заканчивается 8-летними опытами. Насколько же соответствует поставленной задаче план, по которому велись отдельные опыты, пусть судит благосклонная критика».

[55]О том, что Мендель экспериментировал не только над дикорастущими, но и над пшеницей, Ниссль сообщил Ильтису.

[56]Разрядка моя. — Б. В.

[57]То есть, по терминологии Менделя, яйцеклетки. — Б. В.

[58]Перевод Б.Л. Пастернака.

[59]Зачатковые клетки гибридов.

[60]Реферат И. Ф. Шмальгаузена стал известен благодаря разысканиям А.Е. Гайсиновича. Первое сообщение опубликовано в 1935 году.

[61]Эту фразу фон Марилауна приводит в своей книге О. Рихтер (стр. 172). В других источниках цитируется сходная мысль, высказанная фон Марилауном в книге «Жизнь растений» (1891 г.), но не о законах наследственности вообще, а о законах наследования гибридами признаков исходных форм.

[62]Бадяк

[63]Кстати, именно эта неудача Менделя после того, как его работы стали известны, послужила толчком к открытию в 1903 году бесполо-семенного размножения у ястребиной и некоторых других растений.

[64]Ночная красавица.

[65]Разрядка моя. — Б. В.

[66]Значение этого открытия не следует преувеличивать. Мендель доказал, что для оплодотворения достаточно одного пыльцевого зерна. Позднее было установлено, что из пыльцевого зерна образуется два сперматозоида, из которых в оплодотворении участвует только один. Описанные эксперименты были лишь первым шагом в изучении процесса оплодотворения у растений.