Мигель Руис: Тольтекское искусство жизни и смерти: история одного открытия

Шекспир . Гамлет, принц Датский. Перевод М. Лозинского.

Сонор – штат на северо-западе Мексики.

Цитата из пьесы Роберта Браунинга (1812–1889) «Пиппа проходит мимо».

Сладкий хлеб (исп.) – сладкая выпечка.

Человек, мужчина, мужик (исп.) .

Некрасиво, нехорошо, свинство (мекс. сленг) .

Старина (исп.) .

Сударь (исп.) .

Солдат (исп.) .

Кровь Христа (исп.) .

Папаша (исп.) .

Начальник, командир (исп.) .

Ну как же! (исп.)

Пожалуйста (исп.) .

Бенито Пабло Хуарес Гарсия (1806–1872) – мексиканский политический и государственный деятель, национальный герой Мексики.

Извинение (исп.) .

Ковбой (исп.) .

Наваристый суп-рагу из свинины и кукурузы, который может заправляться лимоном, редисом, красным перцем, луком, авокадо и т. д., – одно из самых популярных блюд мексиканской кухни.

Луиджи – герой видеоигры «Супер-Марио».

«Nintendo» – японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых консолей. Главный герой игры «Супер-Марио», Марио, стал символом компании «Nintendo».

Главный отрицательный герой игры «Супер-Марио» (другое имя – Король Купа).

Гумба – злой гриб, самый простой враг.

Ла-Холью – северо-западный район калифорнийского города Сан-Диего.

«Сан-Диего Падрес» ( англ. San Diego Padres) – профессиональный бейсбольный клуб из Сан-Диего (штат Калифорния).

Сын (исп.) .

Военно-морская академия – международно признанная военная подготовительная школа-пансион, принимающая молодых людей с 7 по 12 класс (12–18 лет) и следующая стандартам подготовки Калифорнийского университета. Учебное заведение готовит молодых офицеров запаса и входит в десятку лучших военных академий США.

Рыжий, красный (исп.) .

Сокол, сапсан (исп.) .

«Things We Said Today», написана Полом Маккартни в мае 1964 г.

Шедевр (исп.) .

Дамбо – герой одноименного мультипликационного фильма У. Диснея, слоненок с огромными ушами – предметом насмешек и издевательств со стороны остальных зверей. Когда позже выясняется, что при помощи ушей Дамбо может летать, он становится всеобщим любимцем. Полететь же ему удалось после того, как ему вручили якобы волшебное воронье перо.

Серенгети – экорегион в Восточной Африке, простирающийся от севера Танзании до юга Кении к востоку от озера Виктория. Экосистема Серенгети – одна из старейших и наиболее сохранившихся на Земле. Более 80 процентов Серенгети занимают охраняемые территории.

Дедушка (исп.) .

Учитель, наставник, мастер, маэстро (исп.) .

Последняя богиня (исп.) .

Перевод И. Куберского.