Кацурагава Хосю: Краткие вести о скитаниях в северных водах

Гейсберт Хемми (Gijsbert Hemmij, 1746-1798) — капитан; голландец, умер в Японии, похоронен у буддийского храма Тэннэндзи, Сохранились до нашего времени собственноручные прошения Кацурагавы Хосю о разрешении встретиться с голландцами, прибывавшими в Эдо, в том числе и с Гейсбертом Хемми. Одно из них подано заблаговременно, во 2-й луне, второе — в 4-й луне 1794 г. Очевидно, в результате этого и произошла встреча с Хемми, благодаря чему Кацурагава и смог получить его записки о России. На свидании, состоявшемся в 4-й день 5-й луны того же года в гостинице "Нагасакия", кроме капитана Хемми с голландской стороны присутствовали: писарь Леопольд Биллем Рас (Leopold Williem Ras) и врач Амброэиус Лодвейк Бернхард Келлер (Ambrosius Lodeweijk Bernhard Keller), а из японцев кроме Кацурагавы его сын Куни-томи (Хотику), младший брат Морисима Хбсай (Тюрб), Оцуки Гэнтаку и Утагава Гэндзуй, В это время Кацурагава и получил "Краткие записки о России", а также муляж головы человека в разрезе (см.: Имаидзуми , Рангаку-но, стр. 365-367, 515).

" Коруто бэсикэрэхинги хан Рюсурандо " — голл. Kort beschrijving van Russland — "Краткое описание России".

Касару — лат. caesar "царь".

Горото — голл. groot "великий".

Кэдзуру — голл. keizer "император".

... в 1721 г . ... он [Петр. — В. К.] впервые принял титул кэдзуру (так величают императоров ) — титул императора действительно был установлен Петром I в 1721 г., после Ништадского мира.

Эрэнтэкэнсу — голл. erentekens — "знаки почета", "ордена".

Эранцу — голл. eland "лось".

Рэндзйру — голл. rendier "северный олень".

Хэрумэрээн — голл. henmelijn "горностай".

Серебристый песец — горностай.

Марудэрусу — голл. martere "куницы".

Пондо — голл. pond "фунт".

Данная статья была опубликована впервые в сб. "Китай, Япония. История и филология. К семидесятилетию академика Николая Иосифовича Конрада", М., 1961. В статье помимо перевода содержится факсимиле и транскрипция текста письма. — Прим. ред.

См.: В. М, Константинов , Сведения об экипаже корабля "Синсё-мару"; его же, Свидетельства японцев о России XVIII века.

Окудайра Такэхико , Гёттинген дайгаку тосёкан-но Нити-Ро-Си канкэй бунсё, — "Сёко", [б. м.], [б. г.], № 45.

Тоёмацу Исокити.

4/15 января 1783 г.

26 июля / 6 августа 1783 г.

Эдзо — древнее название всех не принадлежавших Японии северных земель; "Властительницей Эдзо" Кодаю называет Екатерину II.

Война с Турцией 1787-1791 гг.

Кодаю был принят Екатериной II на аудиенции 28 июня/9 июля 1791 г., т.е. вскоре после того, как было написано это письмо.

Июнь 1791 г.

Сейчас Токио.

Данная статья В. М. Константинова была впервые опубликована в сб. "Историко-филологические исследования. Сборник статей к семидесятипятилетию академика Н. И. Конрада", М" 1967. — Прим. ред.

См.: Э. Я. Файнберг , Русско-японские отношения в 1697-1875 гг., М., 1960, стр. 20-21.

"Лексикон" русско-японский Андрея Татаринова, издание текста и предисловие О. П. Петровой, М" 1962.

См.: В. М. Константинов , "Оросиякоку суймудан" как памятник ранних русско-японских отношений, — "Оросиякоку суймудан", изд. В. М. Константинова, стр. 7-29 Камэи Такаёси , Дайкокуя Кодаю, Токио, 1964.

См.: О. П. Петрова , Коллекция книг Дайкокуя Кодаю стр. 17-18; Камэи Такаёси , Дзоку Кбдаю ёрэки, стр 65-69.

Shichiro Murayama , Uber die yapanische Sprache der Gottingen Mannuskript.

См.: Камэи Такаёси , Хокуса монряку, Токио 1937.

"Канкай ибун", изд. В. Н. Горегляда, а также: В. М. Константинов, Свидетельства японцев о России ХVIII века.

"Хокуса монряку", изд. Камэи Такаёси, стр. 297.

"Канкай ибун", изд. В. Н. Горегляда, стр. 9-10; Хокуса монряку, изд. Камэи Такаёси, стр. 105-110.

"Хокуса монряку", изд. Камэи Такаёси, стр. 3-5.

Федор Янкович де-Мириево , Сравнительный словарь всех языков и наречий, СПб., 1790-1791. Том IV этого словаря, содержащий японские слова, просмотрен и исправлен Дайкокуя Кодаю (см. "Хокуса монряку", изд. Камэи Такаёси, стр. 259-260; Камэи Такаёси , Дайкокуя Кодаю, стр. 188-192).