Кацурагава Хосю: Краткие вести о скитаниях в северных водах

В оригинале: укасарариной — вместо *** переписчиком поставлено *** (прим. ред.).

Пудзури [пузырь]... желудок. — Кодаю желудок называл пузырем; можно полагать, что это объясняется тем, что впервые он увидел желудок на пузырных окнах, т.е. на оконнииах, обтянутых желудком или брюшиной, которые в этом случае называются пузырем, отсюда и "пузырные окна".

Чишка — местн., сибирское, детское слово: большая (у В . Даля ошибка: "малая") нужда; чишкать — отправить естественные надобности.

Ичет — (сиб.) "икает".

Половьё — (сев.) "зевота", "ротозейство".

Сухой — в тексте ошибочно над знаком хо поставлены ханнигори: супой .

Псявха (от псиветь), псора — парша, чесотка (см.: В . Даль , Толковый словарь, т. Ill, стр. 105, 534).

В оригинале: тэмотэрэ — вместо *** написано *** (прим. ред.).

Дзаауисйти [зависть] — в тексте по сходству искажен один знак: *** ( кэ ) вместо *** ( ти ) — дзаауисйкэ .

... сытый ... тайрё . — Возможно, тайрё написано Кацура-гавой вместо такусан — слово, синонимичное тайрё , но вместе с тем может употребляться и в смысле, близком к "сытый", так как когда предлагают есть еще, то можно ответить: такусан , т.е. "достаточно", или "я уже сыт".

Фуварю [хвалю] — по сходству знаков вместо *** ( фу ) написано *** ( со ): соварю .

Уэсэра [весело] — по графическому сходству вместо *** ( ра ) написано *** ( тэ ): уэсэтэ .

Ядзики нэ воротивай ... [язык не ворочается] — в тексте описка: *** ( го ) вместо *** ( во ): не горотивай .

Народану ... [народная …] — по графическому сходству искажены два знака: *** ( хо ) вместо *** ( на ) и *** ( су ) вместо *** ( ну ) — хородасу .

Оконница — (обл.) "оконная рама".

Ироха — японская слоговая азбука.

Терини [чернила] — в тексте ошибка, объясняемая сходством знаков *** ( ни ) и *** ( ко ): терико .

Рэкарусуво [лекарство] — в тексте ошибки: *** ( кэ ) вместо *** ( рэ ) и *** ( ко ) вместо *** ( во ), объясняемые некоторым сходством знаков в письме — кэкарусуко,

Тороппо — искажено, должно быть: топпоро .

Кириути [ключц] — искажено, должно быть: клюка .

Суппэтики — в тексте описка, должно быть: суппэтин.

Сэратясйко [серочашка] — несомненно, речь идет о "сереничке" или "серенице", т.е. приборе для добывания огня, представлявшем собой деревянное, внутри полое сердечко, налитое серой. В японском тексте возможно и искажение при переписке, но более вероятно, что Кбдаю неправильно запомнил это слово по ассоциации с чашкой, так как сереница формой похожа на небольшую чашечку или широкий наперсток.

В тексте описка: ***.

Барарайку [балалайка] — слово искажено; написан знак *** ( цу ) вместо *** ( ка )- барарацу; в других местах правильно: барарайка .

Сэнгэн , или самисэн — название японского трехструнного музыкального инструмента.

Гандза — название монгольской или китайской трубки.

Сусипэтти [щипцы] — свечные щипцы, в тексте искажено: переставлены знаки си и су — сисупэтти .

Тининной [глиняной] — по-видимому, описка: *** ( ти ) вместо *** ( гии ) — гиининой .

В тексте описка: вместо знака *** стоит *** (прим. ред.).

Переставлены слоги, должно быть: тяйника .

Укурусйка [крышка] и ниже носока [носок] — по сходству искажены знаки в конце слов: *** ( я ) вместо *** ( ка ) — укурусия и носоя .

Сутакан [стакан] — в тексте искажено, переставлены знаки ка и та: су-ка-та-н .

В тексте ошибка переписчика, объясняемая сходством начертания знаков: вместо *** стоит-*** — дэнтэ (прим. ред.).

Кири [киль] — в тексте ошибочно добавлен знак "н" кирин .