Кацурагава Хосю: Краткие вести о скитаниях в северных водах

Особа [особо] — в тексте искажено: *** ( расоха ), т.е. вместо *** ([ в ] о ) по сходству написан знак*** ( pa ), а над *** ( ха ) не поставлены нигори .

Я дэбэ рубирё [и тебя люблю] вписано перед бэннясико [бедняжка]; отдельного перевода не дано, по-видимому, оба выражения были поняты как одинаковые по смыслу.

Напуримиру [например] — в тексте обычное искажение: знак *** ( си ) вместо *** ( ми ) и над знаком хи ошибочно поставлены нигори вместо мару — набурисиру .

В тексте описка: нэ осутабири .

Пуриэсивай [привешивай] — в тексте по сходству замены знаки: *** ( му ) вместо *** ( э ), *** ( ри ) вместо *** ( ва ) и *** ( я ) вместо *** ( а ), и не поставлен знак мару над фу — фуримусирияй .

Доси идзё [дождь идет] — в тексте часто повторяющаяся ошибка: вместо *** ( то ) знак долготы *** доси идзё , то же ниже: синэяка идзё "снег идет".

Тясуто доси идзё [часто дождь идет] — обычная ошибка: *** ( и ) вместо *** ( то ) идзёй вместо идзёто .

Погода идет (сиб.) — о ветреной или ненастной погоде: идет дождь, ветрено.

Нээряэтто [ныряет] — первый знак искажен: *** ( у ) вместо *** ( нэ ), по некоторому — графическому сходству.

Уоросупэрарю [расправлю] — в тексте ошибка: *** ( тэ ) вместо *** ( ра ), объясняемая графическим сходством знаков.

Отофуэни [отдохни] — в тексте часто встречающаяся описка, объясняемая графическим сходством знаков: *** ( во ) вместо *** ( фу ) — стооэни .

Пэрэситари [перестали] — в тексте *** ( ни ) вместо *** ( си ): пэрэнитари .

Потчевам (сиб,.) — "потчуем".

Возможно, искажено: "отселе".

Уитирэти [вытереть] — в тексте *** ( хи ) вместо *** ( рэ ): уитихити.

Дэра хода [дела худо] — в тексте ошибка: *** ( у ) вместо *** ( дэ) — уэра .

Я гбрэвай [я говорю] — переставлены знаки рэ и ва, должно быть: я го-ва-рэ-й.

Ханасйта < й > кэрэдомо котоба-о сирану [поговорил бы], но не знаю слов, языка — в тексте несомненная ошибка: ханасйта кэрэдомо котоба-о сирану , т.е. "говорил, но не знаю слов", пропущено "й" после ханасйта .

В тексте искажение, возможно: "узнаю" или "я знаю".

Более вежливая форма, чем, в предыдущем выражении.

Нака кусэй нэцухо нэйто [однако, кушай ничего нету] в тексте описка в слове "ничего" — нэцуо вместо *** ( хо, о ), написано *** ( нэ ).

Сакэ — рыба и закуска; иероглифически пишется иначе, в данном случае иероглиф — "закуска" (к вину).

Дорогой расу ... [другой раз,..] — в тексте обычная описка: *** ( во ) вместо *** ( ра ) — восу вместо расу,

Нэнадзуна гооварэй [неладно говорить] — в слове гооварэйпереставлены знаки рэ и ва , написано: гоорэвай,

Особиривай [особливый] — в тексте из-за сходства знаков ошибочно написано *** ( ра ) вместо *** ( о ): расобиривай .

Я а дзэниси, дзэниуса [я женился] — в тексте ошибка, объясняемая сходством знаков *** ( си ) и *** ( н ), ***( са ) и ***"* ( на ): я а дзэнин, дзэниуна.

Гоорэ мотино [говори можно], т.е. "говорить можно, можешь говорить", в тексте описка: *** (рэ) вместо) *** (но) — мотирэ ; возможно, в слове мотино опущены нигори над ти ; если их восстановить, будет: модзино .

Морэти [молчи] и в следующей строке: нэ морэти [не молчи] — переставлены знаки *** (рэ) и *** (ти): мотирэ и нэ мотирэ .

Покурон [поклон] — в тексте искажено: *** ( фу ) вместо *** ( ку ) — пофурон .

В тексте явная описка, должно быть: мери.

Здесь: "никого нет дома".

Какоуво ... [каково...] — в тексте искажено: какомауво .

Сильно искажено, должно быть: сурусятэ .

Дзасиита [защита] — в тексте по сходству вместо знака *** ( та ) написан *** ( ку ): дзасиику .