Кацурагава Хосю: Краткие вести о скитаниях в северных водах

... морем заносило в Россию японцев четыре раза, включая и этот, [ последний ], раз, — Не совсем точно: известно четыре случая спасения японцев у берегов России, не считая корабля "Синсё-мару", на котором прибыли Кодаю и его спутники. Это Дэмбэй, попавший в Россию в 1695 или 1696 г., Санима спасенный русскими в 1710 г., Содза (Кузьма Шульц) и Гондза (Демьян Поморцев), попавшие на Камчатку в 1729 г., и команда корабля Такэути Токубэя "Тана-мару", потерпевшего крушение у Камчатки в 1745 г., в числе которой были упоминающиеся в настоящей работе Тёсукэ, Кюсукэ и Санносукэ. Случай с Кодаю, таким образом, был пятым.

Приказчик — кокан , или тэдай ; по-видимому, имеется в виду "передовщик", как называли в то время "начальника над промышленными", т.е. промышленниками (см.: Тихменев , т. 1, стр. 13).

300 рё — триста империалов или три тысячи рублей серебром. См. раздел о деньгах.

Дувное ружье — старинное название пневматического (воздушного) ружья.

Несгораемая ткань — какампу , досл.: "ткань, которую моют огнем".

Ездит инкогнито — бико ( синобиарики ) *** ари.

[ Это ] нисколько не возбраняется , — В феодальной Японии строго запрещалось обращаться с жалобой или просьбой лично к императору или сегуну, прямая жалоба — дзикйсо — считалось тяжким преступлением, подлежащим строгому наказанию.

Два казачка — котонэри футари.

О песне "Ах, скучно мне..." см.: В . М . Константинов , Первая русская песня в Японии; его же, "Песня Софьи"; Камэи Такаёси , Дайкокуя Кодаю, Токио, 1964, стр. 211, 217, 334; его же , Дайкокуя Кодаю-но дзосё ("Гакуто", № 1, 1966); его же , Кодаю-но хирэн, Токио, 1967, стр. 73-88, 172-180; Мураяма Ситиро , Кодаю-но гэнго сирё ("Дзюнтэндо дайгаку тайику гакубу киё, 1964, № 6); Накамура Ёсикадзу , Ару-росиа каё-но рэкиси; Иваюру "Софья-но ута" ни цуитэ, Токио 1966; В . М . Константинов , Софуия-но ута — "Коннити-но Сорэмпо", № 3, Токио, 1967.

Нагирэдэрабу я — в тексте явная описка: нагирэдэра тэ но , т.е. (тэ) вместо *** ( фу ) и *** ( но ) вместо *** ( я ). Возможно, и "не глядел бы я" и "не глядела б я" (см.: Накамура Ёсикадзу , Аруросиа каё-но рэкйси, Токио, 1966, стр. 30).

Китайские-фонарики, или физалис, по-японски: ходзуки .

... у Павла Симоновича Коха — явная ошибка, должно быть: "у Петра Симоновича Палласа" или же: "у Петра Симоновича, у Коха и у Мусина-Пушкина".

Асутаракан — японское чтение китайского названия Астрахани ***.

"Тайвань фу жи" ***. — "Описание Тайваньской области" на китайском языке.

***

Фэнли(яп. хори ), или хуанли (яп. кори ) — фупзяньский ананас (Ananas sativus).

Эйран (кит. инлань ) — разновидность ананаса на островах Рюкю.

" Хокусэйроку " — "Хроника похода на север".

Перилла , или судза — род масличных растений; быстро высыхающее масло из его семян применяется в лакокрасочной промышленности.

Ходо — многолетнее бобовое растение. Artos Fortunei Maxsim.

Хадэикидама — шарик вроде шрапнельной пули для стрельбы из самострелов или метания пращей по мелкой дичи.

Арудоаппуру — искаженное голл. aardappel "картофель".

Аппуру — искаженное голл. appel "яблоко".

Рис называется песэна [ пшено ] — рис в XVIII в. назывался в России сарацинским или сарачинским пшеном.

Аржана — т.е. ржаная мука, здесь: рожь, но омуги не рожь, а ячмень. Кодаю ошибочно рожь, которой в Японии не было, называл омуги .

Ошибка: должно быть не "пшено", а "пшеница",

Гречушная (крупа, мука), гречуха — сибирское название гречихи.

В Японии лопух в варэном виде употребляется в лишу.

Тёсэн-гоё — в тексте ошибка: переставлены знаки тэ-н-сэ-у-гоё-у вместо тэу ( - тё ) — сэн-го ёу .

Ошибка: фудзимацу — лиственница, а не сосна.

Тальник — саруянаги, янаги же общее название всех растений семейства ивовых.