Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло - дневники. 1965–1970

Или: Seagram Building — небоскреб в деловой части Нью-Йорка, на Парк-авеню. 38 этажей, высота 158 м. Построен в 1954–1958 гг. по проекту архитекторов Л. Миса ван дер Роэ и Ф. Джонсона. Появление этого небоскреба из стали и стекла, тонированного под цвет виски, ознаменовало новый этап в архитектуре высотных и административных зданий.

Ангелус Силезиус, Силезский Ангел (наст. имя — Иоганн Шефлер, 1624–1677), поэт-мистик, врач и священник.

К мистическим стихам Силезиуса Юнгер обращается неоднократно (ср.: Юнгер Э. Сердце искателя приключений / Пер. с нем. и послесл. A.B. Михайловского. М.: Ad Marginem, 2004, гл. «Стереоскопическое наслаждение»).

Не ты пребываешь в месте / но место / живет в тебе / Достань его из себя / и вечность узришь пред собой ( нем. ).

См. запись от 29 марта 1966 г.

Непринужденность; развязность, беззастенчивость, бесстыдство (франц.) . Биполярность понятия désinvolture давно привлекала внимание Э. Юнгера. Ему посвящена одна из глав в книге «Сердце искателя приключений», об этом он пишет также в «Садах и дорогах» (29 сентября 1939 г.) и в романе «Гелиополь».

Непринужденный; развязный, беззастенчивый, бесстыдный (франц.) .

«Тот, кто чувствует себя комфортно, без затруднения и стеснения, свободно, бодро» (франц.) .

Mimulus (нем., лат.) , по-русски называется также «губастик».

В немецком языке «солнце» — die Sonne — женского рода.

«Доказательства» (франц.) .

Альфред Кубин (1877–1959), австрийский художник и писатель, соединивший в своем творчестве черты символизма, экспрессионизма и сюрреализма. Вместе с В. Кандинским и другими художниками был основателем «Нового мюнхенского объединения художников» (1909), а в 1911 вошел в состав группы «Синий всадник». С 1906 уединенно жил в поместье Цвикледт (Верхняя Австрия). Эрнст Юнгер познакомился и подружился с ним в 1920-х годах, встречи и переписка их с тех пор не прерывались до самой смерти Кубина.

Grünfink (нем.) , Chloris chloris L. (лат.) .

Lebensbaum (нем.) , Thuja L. (лат.)

Оскар Гейнрот (Heinroth, 1871–1945), немецкий зоолог, международного признания добился своими трудами по орнитологии (Heinroth О. Die Vögel Mitteleuropas. 4 Bände. Berlin, 1924–1934). Он ввел понятие «этология» в современную биологию. В 1911–1913 гг. он принимал активное участие в строительстве Берлинского аквариума и потом более 30 лет был его директором.

Девичий виноград триостренный, называемый еще «диким виноградом»; Selbstklimmer (нем.) , Parthenocissus tricuspidata (лат.) .

Швейцарская карточная игра.

Разлом (нем.) .

(Мморской) прибой (нем.) .

Мост (нем.) .

Грудь, брат, очки (нем.) , бриджи (англ.) , рука (лат.) , рука (франц.) .

«Вы не разбудили меня. Это идиотизм, полный идиотизм!» (англ.) .

«Улица радости», «Веселая улица» (порт.) .

Себастьян Жозе Помбал, маркиз (1699–1782), наиболее влиятельный португальский политик эпохи Просвещения, яркий представитель «просвещенного абсолютизма». Фактически держал в своих руках бразды правления Португалией при короле Жозе Первом (1750–1777) и руководил восстановлением страны после разрушительного Лиссабонского землетрясения.

Герхард Небель (1903–1974), немецкий писатель, эссеист и консервативный критик культуры. Он познакомился с Эрнстом Юнгером в Париже еще в 1941 г. Возникла дружба и переписка (Jünger Е., Nebel G. Briefe (1938–1974). Hrsg. Ulrich Fröschle und Michael Neumann. Stuttgart: Klett-Cotta, 2003), продолжавшаяся, хотя и с перерывом, до конца жизни. Небель опубликовал в изд-ве «Marées» (Вупперталь) две книги о Юнгере: «Ernst Jünger und das Schicksal des Menschen» (1948) и «Ernst Jünger. Abenteuer des Geistes» (1949). Указанная здесь книга «Portugiesische Tage» вышла в Гамбурге в 1966 г.

Замок святого Георгия (порт.) .

Praça do Comércio — площадь Торговли (порт.) .

Нуньо Гонсалвеш, португальский художник, даты рождения и смерти которого неизвестны; по некоторым документам он активно работал между 1450 и 1490 гг. при дворе Альфонсо V.

Здесь: род человеческий (лат.) .

Бальтазар Нойман (1687–1753), великий немецкий зодчий эпохи барокко и рококо.