Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло - дневники. 1965–1970

Хрущики мохнатые — род жуков.

Seidelbast (нем.) , Daphne mezereum (лат.) , по-русски называется также: волчник или волчеягодник обыкновенный.

Winterling (нем.) , Eranthis hyemalis (лат.) , по-русски называется также: веснянка зимующая, веснянка обыкновенная, эрантис зимний.

Christrose ( нем. Христова роза), Helleborus (лат.) .

«Веселая наука», кн. II, афоризм 275: «Что есть печать достигнутой свободы?/Себя самого не стыдиться» (нем.) .

При смерти, на смертном одре (лат.) .

Ошибка: письмо написано 27 октября 1888 г.

Здесь и далее в оригинале: Portofluß.

Trichterlilie (нем.) , Paradisea liliastrum (лат.) .

Schwertlilie (нем.) , Iris L. (лат.) , по-русски ирисы называются также косари, петушки, пивники, косатик, и др. — главный род семейства касатиковых, Irideae.

Margerite (нем.) , Leucanthemum vulgare (лат.) , по-русски называется также: нивяник обыкновенный, белоцвет, нивянка, поповник обыкновенный, роман-трава, ромашка луговая.

Zistrose (нем.) , Cistus L. (лат.) .

Rosengeranie (нем.) , rose geranium (лат.), научное название: пеларгония головчатая (Pelargonium capitatum).

Земляничное дерево, земляничник или арбут (Arbutus unedo L.). Родина земляничного дерева — Средиземноморский регион. Это вечнозеленый кустарник высотой до 5—10 м или небольшое дерево.

Spiräe (нем.) , Spiraea L. (лат.) .

Bläuling (нем.) , Lycaena F. (лат.) .

Perlmuttfalter (нем.) , Salmis parhassus (лат.) , перламутрица.

Затылок, задняя сторона шеи (диал.) .

«Располагаться лагерем запрещено» (франц.) .

Рудольф Шлихтер (1890–1955), немецкий художник. В 1920 г. был членом берлинской группы дадаистов и в течение 20-х годов одним из наиболее видных представителей левого крыла «новой вещественности». Рисовал главным образом уличные сцены и портреты. После войны сблизился с сюрреализмом. В 30-е годы написал портрет Э. Юнгера. Иллюстратор книг. Сохранилась переписка Эрнста Юнгера с Рудольфом Шлихтером (Jünger Е., Schlichter R. Briefe 1935–1955. Hrsg., komm. und mit einem Nachwort von Dirk Heiäerer. Stuttgart: Klett-Cotta, 1997), а также переписка с ним Фридриха Георга Юнгера (Jünger F. G. «Inmitten dieser Welt der Zerstörung». Briefwechsel mit Rudolf Schlichter, Ernst Niekisch und Gerhard Nebel. Hrsg. von Ulrich Fröschle und Volker Haase. Stuttgart: Klett-Cotta, 2001). См. также запись от 24–25 октября 1968.

«Письма с моей мельницы» Альфонса Доде.

Corte — единственный значительный город во внутренней части Корсики, стоит на слиянии Рестоники и Тавиньяно, занимает высокогорное плато (600 м). Благодаря корсиканскому деятелю Паскалю Паоли Корте был столицей острова с 1755 по 1769 гг.

Высота 2710 м.

Асфоделус, асфодель или асфоделюс (Asphodelus лат. ) — название рода растений из семейства асфоделиевых ( лат. Asphodelaceae). В греко-римской традиции символизирует рай, острова Благословения, Елисейские поля. Впоследствии асфодель стал погребальным символом смерти и скорби и ассоциировался с кладбищами и руинами. Эмблема Персефоны и Диониса. Также имеет отношение к Деве Марии.

Calycotome infesta (лат.) .

Или: смолоносица.

Natterkopf (нем.) , эхиум Echium (лат.) , по-русски называется также: синяк, змееголов и румянка синяя.

Фердинанд Грегоровиус (1821–1891), крупный немецкий историк и писатель. Среди его трудов — «История города Рима в Средние века», «История города Афины в Средние века» и др. В 1852 году отправился в Италию, посетив по дороге Корсику, о которой написал целую книгу (3 изд., 1878). Результат своих итальянских наблюдений Грегоровиус изложил в сборнике «Годы странствований по Италии» (Лейпциг, 1857–1877). Шесть томов его «Истории Рима» изданы на русском языке в 1888 г. В. И. Савиным.

Герой, полубог (греч. миф.) .

Адельберт фон Шамиссо (1781–1838), известный немецкий поэт эпохи романтизма и естествоиспытатель. Первую известность ему принесла повесть об утраченной тени «Необычайная история Петера Шлемиля» (1813), которая неоднократно переводилась на русский язык. Шамиссо получил приглашение отправиться в качестве естествоиспытателя в кругосветное плавание на бриге «Рюрик», снаряженном графом Н.П. Румянцевым, под командой русского капитана O.E. Коцебу. Шамиссо принял предложение и в течение 3 лет (1815–1818) объездил африканские острова, Южную Америку, часть Сибири, потом Северную Америку, Полинезийские острова, Капландию. Он оставил обширное описание кругосветного плавания. В полном виде «Reise um die Welt» («Путешествие вокруг света», 1834–1836) появилась только в собрании сочинений Шамиссо в 1836 г. По возвращении в Берлин, в 1818 г., Шамиссо получил степень почетного доктора философии и место кустоса берлинского ботанического сада. В 1835 г. он был избран членом Берлинской академии наук.