Жак Бенуа-Мешен - Юлиан Отступник

Голова варвара. Деталь саркофага. Рим. В изображении страданий попранных народов проглядывают черты страдающего Христа.

Статуя, изображающая императора Юлиана. Лувр.

Триумфальная арка в Карпентре. Закованные в цепи пленники, разваливающийся на части трофейный монумент — это образ самой Римской империи, какой она стала после смерти Юлиана.

Непобедимому Солнцу (лат.).

Автор, кажется, заблуждается, считая Елену второй женой Констанция Хлора. На самом деле, она была его первой женой и он вынужден был развестись с ней по требованию императора Диоклетиана. (Прим. ред.)

Пропилеи ( греч. Propylaia) — монументальные ворота при входе в город или храм. В переносном смысле — преддверие.

Ямвлих.

Обувь с деревянными подставками под подошвами.

Пребенда — доход с церковного имущества; бенефиций — жалованная императором земельная собственность.

Алкиной — мифический царь феаков, приютивший у себя Одиссея и давший ему корабль для возвращения на Итаку.

Диадох — греч. «преемник». В описываемое время это слово обозначало «преемника в сане главы школы», в данном случае — традиции элевсинских мистерий.

Так назывался элевсинский жрец.

Beлиты (от лат. velum — «покрывало») — легковооруженные солдаты, одетые не в металлические панцири, а в плащи. Предназначались для линейных стычек во время боя.

Регии (от лат. regius — «царский») — царские войска, лейб-гвардия.

То есть Александр Македонский.

Гипас — самый восточный из левых притоков Инда.

Публий Квинтилий Вар, наместник в Германии. Потерпев сокрушительное поражение в Тевтобургском лесу от германских племен, покончил жизнь самоубийством (9 год н. э.).

Германик (15 до н. э. — 19 н. э.) — римский военачальник, племянник императоров Тиберия и Домициана, успешно воевавший с германскими племенами.

Внутреннее помещение в римском доме, чаще всего трапезная.

То есть римские знамена.

Бухта у входа в пролив Босфор, на обоих берегах которой расположен Константинополь.

Энциклики — окружные послания. В данном случае автор имеет в виду обращения папы римского к подвластным ему церквам.

Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря.

Пергола — озелененная вьющимися растениями беседка или галерея.

Прокопий — историк VI века, автор «Истории войн» в восьми книгах.

Григорий I (Великий) (ок. 540–604) — папа римский с 590 года, известный своей административной, юридической и литературной деятельностью.

«Верую, ибо это непостижимо» (лат.).

«В здоровом теле — здоровый рассудок» (лат.).

Часть Галлии, расположенная по другую сторону реки Пад (По).