Мари Севинье - Письма господину де Помпонну о процессе Фуке

Новое заседание назначено на понедельник. Очень похоже, что процесс затянется надолго. Puis обещает позаботиться о том, чтобы обвиняемый выступал как можно меньше. Находят, что он говорит слишком хорошо. Поэтому его намерены допрашивать понемногу и не касаться всех статей. Но он жаждет высказаться обо всем и не хочет, чтобы о процессе судили по статьям, по которым он не высказал своих соображений. Puis все время боится, что Petit [29] Maлыш (фр.), прозвище Кольбера будет им недоволен. Он уже просил прощения за то, что не прервал Фуке, когда тот говорил слишком долго. Ш*** во время допросов находится за ширмой; он слушает, что говорят вокруг, и предлагает принудить судей дать отчет о причинах, побуждающих их вести себя столь возмутительно. Все, что происходит, — противозаконно и свидетельствует о большой озлобленности против несчастного страдальца. Признаться, спокойствие оставило меня. Прощайте, мой бедный друг, до понедельника; позвольте засвидетельствовать вам мое почтение и заверить вас в дружеских чувствах, которые, по вашим словам, вы немножко цените.

http://spintongues.msk.ru/sevigne1/sevigne1.htm

Первое заседание суда происходило 14 ноября 1664 года.

Председатель суда Пьер Сегье ( Pierre Sеguier , 1588-1672) вел при Ришелье процесс Сен-Марса, обеспечил обжалование парламентом завещания Луи XIII и защищал Мазарини во время Фронды.

Фуке отказывался признать законность Уголовной палаты, сформированной специально для суда над ним (по настоянию Кольбера).

Имеется в виду парламент.

Фуке, начиная с первого заседания, сам сел на скамью подсудимых.

Фуке обвинялся, в частности, в получении взятки в 120 000 ливров от откупщиков солевого налога.

Письма часто терялись или возвращались.

Имеется в виду монастырь предместья Сен-Жак (см. историческую справку)

Т.е. подписала формуляр, осуждающий янсенизм.

Мать Агнес, сестра д'Арно д'Андийи.

Речь идет о военной экспедиции против берберских пиратов, предпринятой герцогом де Бофором и Гаданем во главе армии 6000 солдат в Жижери (или Джиджелли), возле Алжира. Вначале была одержана победа, потом армия потерпела поражение.

Возможный намек на Кольбера, которого мадам де Севинье страшно не любила.

Nicolas Pavillon , епископ д'Алет, защитник янсенистов.

P. Annat , иезуит и духовник короля. Фраза иронична.

Арно д'Андийи, отец господина де Помпонна.

Госпожа де Гинего ( de Guenegaud ), брат которой, замешанный в деле Фуке, потерял значительную часть своего состояния.

Брат Сен-Марса

Другие обвинения, предъявленные Фуке. Он был генеральным директором Компании Американских островов (Антильские острова), откуда импортировали сахар.

Арно д'Андийи

Затем (фр.), прозвище председателя суда Сегье

Madame de Guenegaud , упоминавшаяся в письме от 18-го ноября.

См. письмо от 24 ноября.

См. письмо от 24 ноября.

«Toby» , кузен маркизы де Севинье. Настоящее имя — Оливье Лефевр д'Ормессон (1617-1686), интендант Амьена, позже — Суассона, вынужден был после процесса Фуке продать должность докладчика в государственном совете, ибо его беспристрастность была неугодна властям.

В Арсенале заседала криминальная палата.

Согласно итальянской моде, ношение черных бархатных масок было вполне принято.

Madame de Guenegaud

Прозвище mademoiselle de Scudery

Maлыш (фр.), прозвище Кольбера